1
00:00:13,830 --> 00:00:17,257
(אנשים מפטפטים וצוחקים)

2
00:00:19,078 --> 00:00:19,685
איפה היא?

3
00:00:23,098 --> 00:00:24,248
לעזאזל, אני בסדר!

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,434
O-M ל-G.

5
00:00:27,511 --> 00:00:29,586
טליה,
אתה מדהים.

6
00:00:29,588 --> 00:00:32,756
וואו, שיער מגניב!

7
00:00:32,758 --> 00:00:34,516
הו, באטלר,
תצלם כמה תמונות, בסדר?

8
00:00:34,593 --> 00:00:37,536
הו למה, הו למה, לא יכולתי
שם המשפחה שלי יהיה סנטור

9
00:00:37,613 --> 00:00:37,870
במקום באטלר?

10
00:00:39,598 --> 00:00:40,873
- אה,
כן, תן לי את זה.

11
00:00:40,949 --> 00:00:41,782
גרייס: בואי הנה!
תן לי לראות.

12
00:00:43,485 --> 00:00:45,026
זֶה. כֵּן.

13
00:00:45,104 --> 00:00:47,529
מוּשׁלָם!

14
00:00:47,606 --> 00:00:50,107
האשטאג "רשימה שובבה".
אני חייב לתקן את זה.

15
00:00:50,109 --> 00:00:51,792
אה, כן.

16
00:00:51,868 --> 00:00:53,201
אתה צריך לזרוק סינון--

17
00:00:53,279 --> 00:00:54,720
- מה אתה חושב?
- (מתנשפים)

18
00:00:54,797 --> 00:00:56,555
חם.

19
00:00:56,632 --> 00:00:59,207
באטלר: זה AF חם.
- תאליה: מממממ.

20
00:00:59,285 --> 00:01:04,212
תסתכל על אמא שלך.
יַלדָה! היה לה איזשהו התלהמות.

21
00:01:04,290 --> 00:01:05,230
שניכם נראים
ממש שמח.

22
00:01:05,307 --> 00:01:06,807
טליה: כן.

23
00:01:06,883 --> 00:01:09,626
הכל היה להצגה.
צילום כרטיס חג המולד חובה.

24
00:01:09,628 --> 00:01:11,886
זה בסדר,
אתה יודע, מתגעגע אליה.

25
00:01:11,964 --> 00:01:13,647
ובכן, אני לא.

26
00:01:13,723 --> 00:01:15,632
זה די קשה
להתגעגע למישהו

27
00:01:15,634 --> 00:01:16,408
שמעולם לא היה באמת בסביבה
מלכתחילה.

28
00:01:17,803 --> 00:01:19,970
ממ.

29
00:01:19,972 --> 00:01:21,113
בכל מקרה, אני הולך
לסיים להתכונן.

30
00:01:21,189 --> 00:01:21,896
בְּסֵדֶר.

31
00:01:21,974 --> 00:01:22,739
לָלֶכֶת!

32
00:01:24,476 --> 00:01:25,084
באטלר: אני כל כך...

33
00:01:25,160 --> 00:01:26,326
♪ ♪

34
00:01:37,747 --> 00:01:40,048
(היפ הופ לחג המולד
מוזיקה מתנגנת)

35
00:01:48,667 --> 00:01:49,391
תודה לך.

36
00:01:51,520 --> 00:01:53,337
בְּסֵדֶר!

37
00:01:53,339 --> 00:01:54,671
כולם: כן!

38
00:01:54,673 --> 00:01:55,730
תן לי לראות את זה.

39
00:01:58,677 --> 00:01:59,234
מוּשׁלָם!

40
00:02:01,196 --> 00:02:02,788
תודה, G.
אחלה מסיבה.

41
00:02:02,865 --> 00:02:05,015
תודה, פרז.
יריות מאוחר יותר.

42
00:02:05,017 --> 00:02:05,615
הו!

43
00:02:08,520 --> 00:02:10,963
אני מתכוון, זה קשה, אבל--
למה ג'ן צ'ן כאן?

44
00:02:11,039 --> 00:02:13,290
היא כזו רוצחת אווירה.
הזמנתי אותה?

45
00:02:14,877 --> 00:02:15,584
אני-אני לא יודע.

46
00:02:17,787 --> 00:02:18,753
הו אלוהים, היא לא
זוכרת שהזמנתי אותי.

47
00:02:20,199 --> 00:02:21,882
ידעתי את זה.

48
00:02:21,958 --> 00:02:24,977
רק לחייך ולנפנף.

49
00:02:25,053 --> 00:02:27,387
מחייך ו... מנופף.

50
00:02:27,464 --> 00:02:29,297
האם אנחנו יודעים
מי הוא?

51
00:02:29,375 --> 00:02:30,374
אני לא יודע,
אבל הוא לוהט.

52
00:02:30,376 --> 00:02:30,974
סופר-חם!

53
00:02:33,712 --> 00:02:35,937
כלומר, הוא בסדר.

54
00:02:37,883 --> 00:02:39,324
טליה:
לא! הוא יפה מדי.

55
00:02:39,401 --> 00:02:41,234
באטלר:
גרייס אוהבת ילדים רעים.

56
00:02:41,311 --> 00:02:41,610
- זוכרים את שחקן הכדורגל ההוא?
- נכון.

57
00:02:43,889 --> 00:02:46,740
- הקיץ ההוא היה כל כך כיף!
- בסדר, בסדר.

58
00:02:46,816 --> 00:02:49,609
אתם, אני עורך מסיבה.
קדימה, בוא נלך.

59
00:02:49,687 --> 00:02:51,336
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

60
00:03:02,090 --> 00:03:03,498
אה!

61
00:03:03,575 --> 00:03:04,007
רד למטה.
רד למטה.

62
00:03:08,931 --> 00:03:11,640
(צועק)

63
00:03:14,920 --> 00:03:16,420
(מוחא כפיים)

64
00:03:16,422 --> 00:03:17,845
זמן פנקייק!

65
00:03:17,923 --> 00:03:19,531
(באטלר מוחא כפיים)

66
00:03:19,608 --> 00:03:22,016
מממ, באטלר.

67
00:03:22,094 --> 00:03:22,984
אתה ממש הורג אותי.

68
00:03:24,688 --> 00:03:26,038
מה אתה עושה כאן?

69
00:03:26,114 --> 00:03:27,614
לא היית במצב
להישאר לבד אתמול בלילה.

70
00:03:28,934 --> 00:03:30,542
הו אלוהים.
(אנחות)

71
00:03:32,287 --> 00:03:32,869
כמה אתה זוכר?

72
00:03:38,627 --> 00:03:39,534
גרייס: <i>האם התבלבלתי
עם מישהו אקראי?</i>

73
00:03:39,611 --> 00:03:40,710
מממ.

74
00:03:42,706 --> 00:03:43,871
רקדתי על השולחן?

75
00:03:43,949 --> 00:03:45,282
(מוזיקת היפ הופ מתנגנת)

76
00:03:45,284 --> 00:03:47,676
(אנשים מריעים)

77
00:03:49,379 --> 00:03:52,138
כשאימא שלך
פושע!

78
00:03:52,215 --> 00:03:53,457
גרייס: <i>האם עשיתי
טוסט לא הולם</i>

79
00:03:53,459 --> 00:03:54,900
<i>שכלל חפירה
אצל אמא שלי?</i>

80
00:03:54,977 --> 00:03:55,567
גרייס: כל התגובה--

81
00:03:56,962 --> 00:03:57,978
בטח שכן.

82
00:03:58,054 --> 00:03:58,962
(גניחות)

83
00:03:58,964 --> 00:04:00,297
תראה, מותק,

84
00:04:00,299 --> 00:04:03,057
אני יודע שעברת שנה קשה
מאז שהיא נעלמה

85
00:04:03,135 --> 00:04:05,226
ואני תמיד אהיה
לצידך,

86
00:04:05,304 --> 00:04:06,728
אבל הגיע הזמן
להוריד את זה מדרגה.

87
00:04:06,805 --> 00:04:08,080
אתה לא חושב?

88
00:04:08,156 --> 00:04:10,916
כמה אתה גאה שאני
לא רק פרץ לתוך שיר

89
00:04:10,993 --> 00:04:12,251
כשאמרתי
"מאז שהיא נעלמה"?

90
00:04:12,327 --> 00:04:13,901
בכנות, אני כן
כל כך גאה בך.

91
00:04:13,979 --> 00:04:15,328
תודה לך.

92
00:04:15,405 --> 00:04:16,904
(טלפון סלולרי מצלצל וזמזום)

93
00:04:16,982 --> 00:04:17,923
(מתנשפים)

94
00:04:18,000 --> 00:04:19,424
(גרייס נאנק)

95
00:04:21,487 --> 00:04:22,152
נהדר.

96
00:04:22,154 --> 00:04:24,170
אני מאחר.

97
00:04:24,247 --> 00:04:25,597
בְּסֵדֶר. למעלה ולפנות אליהם.

98
00:04:27,751 --> 00:04:30,327
TMZ מדווחת על משהו מסוים
יורשת חנות צעצועים

99
00:04:30,329 --> 00:04:33,163
שספג שאמר
ועשה עם חזיר צלוי

100
00:04:33,165 --> 00:04:34,347
במסיבת החג שלה.

101
00:04:34,424 --> 00:04:36,591
ובכן, זה פשוט
עיתונות מחורבן.

102
00:04:36,668 --> 00:04:38,001
כי זה לא היה
מסיבת חג.

103
00:04:38,003 --> 00:04:40,170
כל מה שאני אומר זה
זה לא טוב

104
00:04:40,172 --> 00:04:41,671
שתהיה לחברה
המנכ"ל שלה מתנהג לגמרי.

105
00:04:41,673 --> 00:04:42,281
כל העיניים נשואות אליך.

106
00:04:42,357 --> 00:04:44,599
מה שכן.

107
00:04:44,676 --> 00:04:46,618
<i>Marathon Toys עדיין
נאבקים לעמוד בקצב</i>

108
00:04:46,695 --> 00:04:48,436
<i>בשוק המקוון.</i>

109
00:04:48,514 --> 00:04:50,772
<i>אלינור מרטין,
המנכ"ל לשעבר</i>

110
00:04:50,849 --> 00:04:52,457
<i>של צעצועי מרתון,
יצר את בובת איב.</i>

111
00:04:52,534 --> 00:04:55,519
<i>החברה המריאה,
והיא פתחה חנויות</i>

112
00:04:55,521 --> 00:04:57,020
<i>כל הארץ.</i>

113
00:04:57,022 --> 00:04:58,855
<i>האגדה ההיא
התרסקה</i>

114
00:04:58,857 --> 00:05:00,357
<i>לפני כשנתיים.</i>

115
00:05:00,359 --> 00:05:03,043
<i>כרגע, היא משרתת
מאסר של חמש שנים</i>

116
00:05:03,119 --> 00:05:05,362
<i>בכלא הנשים Decatur.</i>

117
00:05:05,364 --> 00:05:07,197
<i>בתו של מרטין,
גרייס מרטין,</i>

118
00:05:07,199 --> 00:05:08,532
<i>הלך בן לילה מלהיות</i>

119
00:05:08,534 --> 00:05:12,536
<i>איש חברה באטלנטה
להיות המנכ"ל הצעיר ביותר</i>

120
00:05:12,538 --> 00:05:14,313
<i>של חברה בורסאית.</i>

121
00:05:14,389 --> 00:05:16,798
זה כל כך גס.

122
00:05:16,875 --> 00:05:17,983
כתב:
<i>...היא נכשלה לחלוטין--</i>

123
00:05:18,060 --> 00:05:19,467
למה הם תמיד
להשתמש בתמונה הזו?

124
00:05:19,545 --> 00:05:21,135
יש לי ממש
כל כך הרבה טובים יותר.

125
00:05:21,213 --> 00:05:24,972
כתב: <i>...אטלנטה, ג'ורג'יה
סוף מר-מתוק</i>

126
00:05:25,050 --> 00:05:26,107
<i>עבור המורשת
של אלינור מרטין.</i>

127
00:05:31,056 --> 00:05:32,389
גרייס, כמה נחמד
ממך להצטרף אלינו.

128
00:05:32,391 --> 00:05:33,832
אין סבירות. היי, חבר'ה.

129
00:05:33,909 --> 00:05:37,169
אתה יודע, אנחנו קובעים את הפגישות האלה
בצהריים לפי בקשתך

130
00:05:37,245 --> 00:05:38,670
לתת לך מספיק זמן
בבקרים.

131
00:05:38,747 --> 00:05:39,654
זה יהיה נחמד אם תוכל
להיות כאן בזמן.

132
00:05:39,731 --> 00:05:42,507
אוי וואו.

133
00:05:42,584 --> 00:05:44,067
אתה יודע,
אף פעם לא היה לי אבא.

134
00:05:44,069 --> 00:05:45,569
לא ידעתי
ככה זה היה.

135
00:05:45,571 --> 00:05:49,631
הרצאה בחדר הישיבות שלי
מול חברי ההנהלה שלי.

136
00:05:52,001 --> 00:05:52,634
אתה במושב שלי.

137
00:05:58,508 --> 00:06:00,359
אנחנו נמחצים לחלוטין
ביום סייבר מאנדיי.

138
00:06:00,435 --> 00:06:01,360
אז כנראה
סגירת 250 חנויות

139
00:06:01,436 --> 00:06:02,936
אינו מספיק
כדי להגביר את המכירות באינטרנט.

140
00:06:03,012 --> 00:06:06,256
הייתה מאמר ב
<i>וול סטריט ג'ורנל</i> בשבוע שעבר,

141
00:06:06,258 --> 00:06:07,273
"איך יצרני צעצועים הפסידו
קסם חג המולד שלהם."

142
00:06:07,350 --> 00:06:08,533
קרא את זה.

143
00:06:08,610 --> 00:06:10,035
ובכן, הם
לא בדיוק טועה.

144
00:06:10,112 --> 00:06:11,277
כלומר,
קצת איבדנו את זה.

145
00:06:11,354 --> 00:06:12,687
זה כמעט כמו
פשוט לא אכפת לנו יותר.

146
00:06:12,764 --> 00:06:15,707
זה בהחלט נכון
עבור כמה אנשים בחדר הזה.

147
00:06:15,784 --> 00:06:16,766
מה זה
אנחנו אוכלים לארוחת צהריים?

148
00:06:16,768 --> 00:06:17,859
הו, אלוהים.

149
00:06:17,936 --> 00:06:19,285
גרייס: אני רעבה.

150
00:06:19,362 --> 00:06:20,937
ילדים אוהבים צעצועים.
והם תמיד יהיו.

151
00:06:20,939 --> 00:06:23,773
הם פשוט לא משחקים
עם אותם צעצועים ישנים

152
00:06:23,775 --> 00:06:24,958
שההורים שלהם עשו.
אז המכירות יורדות

153
00:06:25,034 --> 00:06:27,794
כי המוצרים שלנו
חסרי השראה.

154
00:06:27,871 --> 00:06:30,447
איפה עוד אנחנו יכולים
אולי לקצץ בעלויות?

155
00:06:30,449 --> 00:06:33,133
אני מציע שנפסיק
חלק מהמלאי הישן שלנו

156
00:06:33,209 --> 00:06:35,727
כדי לפנות את הכספים הדרושים
עבור אפליקציות משחקי הווידאו.

157
00:06:35,804 --> 00:06:37,287
נעניתי
רשימה של צעצועים

158
00:06:37,289 --> 00:06:38,713
שהם באמת מדממים
החברה הזו יבשה.

159
00:06:38,790 --> 00:06:40,123
אני אומר שאנחנו מעמידים כל אחד להצבעה.

160
00:06:40,125 --> 00:06:41,382
תחשוב שהכל נשמע
קצת נמהר.

161
00:06:41,460 --> 00:06:43,810
נגמר לנו הזמן, קרטר.

162
00:06:43,887 --> 00:06:45,311
אנחנו ב<i>טיטאניק,</i>
ואנחנו צריכים לקבל

163
00:06:45,388 --> 00:06:46,312
מה שנשאר מהחברה הזו
לתוך סירות הצלה.

164
00:06:46,389 --> 00:06:48,240
אתם, אני אוהב את הסרט הזה.

165
00:06:48,316 --> 00:06:49,557
הוא כל כך לוהט.

166
00:06:49,635 --> 00:06:51,392
בובות האצבע של החיים הימיים.

167
00:06:51,470 --> 00:06:53,470
כולם בעד
להפסיק?

168
00:06:53,472 --> 00:06:54,320
חברי מועצת המנהלים:
כן.

169
00:06:54,397 --> 00:06:56,063
פודי עוקצני.

170
00:06:56,141 --> 00:06:57,732
אף אחד לא קנה
כי מאז 2007.

171
00:06:57,809 --> 00:07:00,326
כולם בעד
להפסיק?

172
00:07:00,403 --> 00:07:00,577
חברי מועצת המנהלים:
כן.

173
00:07:03,498 --> 00:07:03,913
בובת איב.

174
00:07:05,651 --> 00:07:08,485
בובת איב היא איקונית.

175
00:07:08,487 --> 00:07:10,003
אנחנו מפסידים את זה,
אנחנו מאבדים את הזהות שלנו.

176
00:07:10,079 --> 00:07:12,264
יהיה לנו
זהות חדשה, קרטר.

177
00:07:12,340 --> 00:07:13,765
איב לא הסתובבה
רווח בשנים.

178
00:07:13,842 --> 00:07:14,090
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

179
00:07:16,419 --> 00:07:17,552
אלינור הקימה את החברה הזו
עם בובת איב.

180
00:07:20,165 --> 00:07:20,722
חֶסֶד.

181
00:07:27,506 --> 00:07:28,021
הפסק את הבובה.

182
00:07:30,525 --> 00:07:32,175
אני בספק שזה מה
אמא שלי הייתה רוצה,

183
00:07:32,177 --> 00:07:34,602
אבל היא לא כאן
לבצע את השיחה הזו.

184
00:07:34,680 --> 00:07:38,072
אז... כולם בעד
להפסיק את הבובה של איב?

185
00:07:40,686 --> 00:07:41,293
חברי מועצת המנהלים:
כן.

186
00:07:41,369 --> 00:07:42,852
גָדוֹל.

187
00:07:42,854 --> 00:07:43,578
אנחנו בערך
נעשה כאן, נכון?

188
00:07:49,861 --> 00:07:52,954
לא מאמין שהצבעת
להפסיק את איב כל כך מהר.

189
00:07:53,031 --> 00:07:54,364
איך אתה בכלל יודע
על זה?

190
00:07:54,366 --> 00:07:58,477
זה פשוט קרה, פשוטו כמשמעו
בחדר ישיבות פרטי.

191
00:07:58,553 --> 00:08:00,312
יש לי מרגלים.
מרגלים בכל מקום.

192
00:08:00,388 --> 00:08:02,630
באטלר.
קרטר, קרטר בעצם.

193
00:08:02,708 --> 00:08:04,298
הוא... קרטר אמר לי.

194
00:08:04,376 --> 00:08:06,151
קרטר רוט הזה?

195
00:08:06,228 --> 00:08:07,319
החמוד הזה
מחדר הישיבות שלי.

196
00:08:07,395 --> 00:08:09,488
אנחנו שולחים הודעות מעת לעת.

197
00:08:09,564 --> 00:08:11,472
באיזו שעה?
חצות עד ארבע לפנות בוקר?

198
00:08:11,550 --> 00:08:13,825
כי זה נקרא סקסטינג,
לא שולח הודעות.

199
00:08:13,902 --> 00:08:17,554
כל מה שאני אומר זה שאמא שלך
יצר את בובת איב.

200
00:08:17,556 --> 00:08:18,497
זה אמור להיות חשוב לך יותר
מכל אחד אחר.

201
00:08:18,573 --> 00:08:19,723
ואת פשוט חתכת
הראש שלה ישר.

202
00:08:19,725 --> 00:08:22,334
- לה-לה-לה-לה.
- וואו, מאוד בוגר.

203
00:08:22,410 --> 00:08:23,393
היי, אנחנו בערך
ללכת לאסוף את לקס.

204
00:08:23,395 --> 00:08:24,894
היית משתלב בדיוק.

205
00:08:24,896 --> 00:08:26,171
ילדה: (צוחקת)
אני יודע, נכון?

206
00:08:30,326 --> 00:08:31,826
הו, אלוהים, תראה את האפרוח הזה.
(צוחק)

207
00:08:31,903 --> 00:08:32,827
מה לעזאזל
הם צוחקים עליהם?

208
00:08:32,904 --> 00:08:33,962
אני יודע. יָמִינָה.

209
00:08:35,924 --> 00:08:37,516
אה, אה, תדמיין
הכותרות האלה.

210
00:08:37,592 --> 00:08:40,167
"מנכ"ל מרתון טויס התקפות
קבוצה של ילדות בנות 12

211
00:08:40,245 --> 00:08:42,428
הגנה על שכנתה הצעירה".

212
00:08:42,505 --> 00:08:43,429
- אל תעשה את זה.
- (בנות צוחקות)

213
00:08:48,420 --> 00:08:51,012
- היי.
- לקס: היי.

214
00:08:51,089 --> 00:08:51,271
באטלר: היי, מותק.
- היי.

215
00:08:55,351 --> 00:08:57,927
- תודה על האיסוף.
- אין בעיה.

216
00:08:57,929 --> 00:08:59,445
אף אחת מהמטפלות שלי
יכול לנהוג גם.

217
00:08:59,522 --> 00:09:00,613
תמיד הייתי
לתפוס טרמפים הביתה.

218
00:09:00,690 --> 00:09:02,432
הו, לא, כרמן יכולה לנהוג.

219
00:09:02,434 --> 00:09:05,451
זה פשוט, היא תמיד רוצה
לשמוע על היום שלי

220
00:09:05,528 --> 00:09:07,787
או לתרגל את מילות הקול שלי

221
00:09:07,864 --> 00:09:10,197
או לשאול אם הכנתי
חברים חדשים כלשהם.

222
00:09:10,275 --> 00:09:12,792
זה בדיוק כמו שאני צריך
הפסקה לפעמים.

223
00:09:12,869 --> 00:09:16,388
אה, לקס, מי היו
הדוויבטים האלה.

224
00:09:16,464 --> 00:09:18,448
הם בחג המולד
תחרות איתי.

225
00:09:18,450 --> 00:09:20,058
ההוא עם הצמה
הוא מארלי.

226
00:09:20,135 --> 00:09:21,893
היא משחקת
מריה הבתולה.

227
00:09:21,970 --> 00:09:23,620
אני בקר מספר שבע.

228
00:09:23,622 --> 00:09:26,213
מוו!

229
00:09:26,291 --> 00:09:27,566
(מצחקק)

230
00:09:27,642 --> 00:09:30,627
ובכן, בקר הוא מאוד
חלק חשוב מהמולד,

231
00:09:30,629 --> 00:09:32,128
אז זה די מגניב, לקס.

232
00:09:32,130 --> 00:09:33,387
ניסיתי לעניין אותם
במעשה הקסם שלי,

233
00:09:33,465 --> 00:09:36,908
אבל זה לא קרה
לעבור טוב מדי.

234
00:09:36,985 --> 00:09:39,226
לקס, אם הבנות האלה
מרושע אליך,

235
00:09:39,304 --> 00:09:41,154
אתה רק אומר את המילה.

236
00:09:41,230 --> 00:09:42,972
אני לא אפסיק עד
כל אחד אחרון מהם

237
00:09:42,974 --> 00:09:45,658
נשלח לחלקם
פנימייה אומללה

238
00:09:45,735 --> 00:09:46,567
ולעולם לא יהיה לך
לראות אותם שוב.

239
00:09:46,645 --> 00:09:48,995
וואו.

240
00:09:49,072 --> 00:09:50,980
(מצחקק)
זה סוג של אגרסיבי.

241
00:09:50,982 --> 00:09:52,315
תתעלם ממנה.
לגרייס יש יום קשה.

242
00:09:52,317 --> 00:09:55,318
הפסיקו להשתמש בבובת איב
בישיבת ההנהלה שלה.

243
00:09:55,320 --> 00:09:57,429
מַה? לא, אתה לא יכול
להפסיק את איב.

244
00:09:57,505 --> 00:09:59,246
היא הבובה האהובה עליי.

245
00:09:59,324 --> 00:10:00,915
לקס, החברה
נמצא בצרות.

246
00:10:00,992 --> 00:10:04,102
זהו, זה הרבה יותר מסובך
ממה שאתה יכול לדמיין.

247
00:10:04,179 --> 00:10:06,012
אם החברה
נמצא בצרות,

248
00:10:06,089 --> 00:10:07,439
אתה צריך פשוט לשאול
איב לעזרה.

249
00:10:07,515 --> 00:10:10,257
אמא שלך אמרה לי את זה
בכל פעם שהרגשתי אבודה או לבד,

250
00:10:10,335 --> 00:10:12,502
יכולתי לבקש עזרה מחווה.

251
00:10:12,504 --> 00:10:13,945
יכולתי להביע משאלה
וכמו קסם,

252
00:10:14,022 --> 00:10:15,763
זה יהיה בסדר.

253
00:10:15,841 --> 00:10:17,857
כן, לא, אני יודע.
היא אמרה לי את אותו הדבר.

254
00:10:17,934 --> 00:10:20,026
אבל, לקס, קדימה,

255
00:10:20,103 --> 00:10:23,955
שנינו מבוגרים מספיק עכשיו
לדעת שהקסם אינו אמיתי.

256
00:10:24,032 --> 00:10:27,441
אף אחד לא יכול לתקן את הבעיות שלנו,
במיוחד לא איזו בובה.

257
00:10:27,519 --> 00:10:30,111
קסם הוא אמיתי.

258
00:10:30,188 --> 00:10:32,113
אתה רק צריך להאמין בזה.

259
00:10:32,190 --> 00:10:34,858
אוקיי, ובכן, זה סופר כיף
שיחה מזכירה לי.

260
00:10:34,860 --> 00:10:37,451
אמ, באטלר, אני צריך
לעצור ליד החנות

261
00:10:37,529 --> 00:10:38,044
להרים קופסה
מהדברים הישנים של אמא שלי.

262
00:10:48,707 --> 00:10:49,222
תודה לך.

263
00:11:17,827 --> 00:11:18,251
בוא נלך.

264
00:11:24,075 --> 00:11:26,008
♪ ♪

265
00:12:21,390 --> 00:12:23,891
זאת בובת איב הישנה שלך?

266
00:12:23,969 --> 00:12:25,234
בחיי, לקס, אתה מפחד
השטויות ממני.

267
00:12:27,973 --> 00:12:30,081
כן, זהו
בובת איב הישנה שלי.

268
00:12:30,158 --> 00:12:33,326
A4114.

269
00:12:33,402 --> 00:12:34,410
זה המספר הסידורי
על תחתית כף רגלה.

270
00:12:35,981 --> 00:12:37,738
אני לא יודע למה המספר הזה
פשוט תמיד תקוע איתי.

271
00:12:37,816 --> 00:12:40,650
אולי יש לך
שינוי בלב

272
00:12:40,652 --> 00:12:41,417
לגבי הפסקה
בובת איב.

273
00:12:43,822 --> 00:12:45,822
סליחה, לקס,
זה מעבר לשליטתי.

274
00:12:45,824 --> 00:12:48,749
אבל זה לא מעבר לזה של איב.

275
00:12:48,827 --> 00:12:49,934
- מה זה?
- זה ספר לחשים.

276
00:12:50,011 --> 00:12:52,261
מצאתי את זה אצלך
קופסת הדברים של אמא.

277
00:13:00,188 --> 00:13:02,338
"לאלינור,
הספר הזה שינה את חיי".

278
00:13:02,340 --> 00:13:04,857
"אולי משהו אחר
ילדה קטנה יכולה להשתמש בזה.

279
00:13:04,934 --> 00:13:07,786
קייסי."

280
00:13:07,862 --> 00:13:09,436
נוכל להשתמש בזה
לבקש עזרה מחווה, נכון?

281
00:13:09,514 --> 00:13:12,624
אה, ממתקים. הלוואי
זה היה כל כך קל.

282
00:13:12,700 --> 00:13:14,534
אולי זה כל כך קל.

283
00:13:14,610 --> 00:13:15,076
- קסם הוא לא--
- אל תגיד את זה.

284
00:13:16,538 --> 00:13:17,954
קסם הוא אמיתי.

285
00:13:19,524 --> 00:13:21,299
(אנחות)

286
00:13:21,376 --> 00:13:22,625
בסדר. אתה רוצה
לקיים סיאנס...

287
00:13:25,030 --> 00:13:25,962
אנחנו נקיים סיאנס.
- יאיי!

288
00:13:30,626 --> 00:13:32,385
- (נושפת)
- בסדר.

289
00:13:32,461 --> 00:13:33,294
הדלקנו
כל הנרות.

290
00:13:33,371 --> 00:13:34,979
מה הלאה?

291
00:13:35,056 --> 00:13:37,098
אממ, עכשיו אנחנו צריכים
קצת שיער.

292
00:13:39,210 --> 00:13:40,467
אל תסתכל עליי.

293
00:13:40,545 --> 00:13:42,895
(מצחקק)
לא שלך, של הבובה.

294
00:13:42,972 --> 00:13:43,479
אה, אני אעשה את זה.

295
00:13:50,055 --> 00:13:52,613
"עכשיו אתה מוכן להתחיל
עם הלחש.

296
00:13:55,226 --> 00:13:57,910
"אבל עשה זאת בחוכמה
כי זה יעבוד רק פעם אחת.

297
00:13:59,397 --> 00:14:02,582
"חזור על הלחש עד ה
השינוי הושלם.

298
00:14:03,751 --> 00:14:08,921
<i>"זמבה, טארקה,
אישטו, נבארים.</i>

299
00:14:08,998 --> 00:14:10,181
<i>זמבה, טארקה,
אישטו, נברים."</i>

300
00:14:11,926 --> 00:14:13,259
נו, מה אתה יודע?

301
00:14:15,413 --> 00:14:18,505
מתברר קסם
לא עובד אחרי הכל.

302
00:14:18,583 --> 00:14:20,099
גם אתה צריך לעשות את זה.

303
00:14:20,176 --> 00:14:20,850
זאת הבובה שלך.

304
00:14:22,420 --> 00:14:26,105
קדימה, גרייס.
אנחנו מנסים להציל את החברה שלך כאן.

305
00:14:26,182 --> 00:14:26,698
- מממממ.
-עצום את העיניים.

306
00:14:28,351 --> 00:14:32,428
ביחד:
<i>Zamba, Tarka, Istu, Nebarim.</i>

307
00:14:32,430 --> 00:14:36,207
<i>Zamba, Tarka, Istu, Nebarim.</i>

308
00:14:36,284 --> 00:14:39,210
<i>זמבה, טארקה,
אישטו, נבארים.</i>

309
00:14:39,287 --> 00:14:41,537
<i>Zamba, Tarka, Istu, Nebarim.</i>

310
00:14:47,278 --> 00:14:48,720
(שואף בחדות)
אוקיי-דוקי.

311
00:14:50,448 --> 00:14:54,541
אז מה אתה אומר מחר
אנחנו מקריבים חיה קטנה?

312
00:14:54,619 --> 00:14:56,895
אתה לא מאוד כיף.

313
00:14:56,971 --> 00:14:59,213
- אוץ'!
אני צריך לצאת לדרך בכל מקרה.

314
00:14:59,290 --> 00:15:01,124
מכינה של כרמן
קציץ הבשר המפורסם שלה.

315
00:15:01,126 --> 00:15:04,127
קְצִיץ בָּשָׂר?
אני הלא מהנה?

316
00:15:04,129 --> 00:15:06,796
הו, זה לא כל כך נורא
כפי שזה נראה.

317
00:15:06,798 --> 00:15:08,555
איפה אמא ​​שלך בכלל?

318
00:15:08,633 --> 00:15:09,298
אני לא יודע.

319
00:15:09,300 --> 00:15:11,225
אממ, סינגפור,

320
00:15:11,302 --> 00:15:11,734
טוקיו...

321
00:15:13,229 --> 00:15:14,987
פריז.

322
00:15:15,064 --> 00:15:15,738
אתה יכול לתלות כאן.

323
00:15:17,492 --> 00:15:19,492
אז אתה לא
יוצאים?

324
00:15:19,568 --> 00:15:21,568
כלומר, פשוט ניסיתי
להטיל כישוף על בובה

325
00:15:21,646 --> 00:15:24,480
להציל את החברה שלי
עם ילד בן 12. אז...

326
00:15:24,482 --> 00:15:25,590
די מגיע לי
בילוי לילי.

327
00:15:25,667 --> 00:15:28,760
(מצחקק) מה שלא יהיה.
אני אראה אותך מחר.

328
00:15:28,836 --> 00:15:29,743
-לילה טוב.
- לקס: לילה טוב.

329
00:15:29,821 --> 00:15:30,878
תהנה מכיכר הבשר שלך.

330
00:15:35,493 --> 00:15:36,384
מה כל כך מיוחד
עליך בכל זאת?

331
00:15:46,171 --> 00:15:48,780
♪ ♪

332
00:16:08,376 --> 00:16:11,118
גרייס. אתה ער?

333
00:16:11,196 --> 00:16:12,712
היי.

334
00:16:12,788 --> 00:16:14,973
- היי.
תראה אותך.

335
00:16:18,870 --> 00:16:20,979
אה, האם אתמול בלילה...

336
00:16:21,055 --> 00:16:23,556
האם אנחנו מה?

337
00:16:23,632 --> 00:16:24,540
לישון ביחד?

338
00:16:24,542 --> 00:16:26,800
בטוח עשינו.

339
00:16:26,878 --> 00:16:29,153
וזה היה קסום.

340
00:16:29,230 --> 00:16:31,397
חיכיתי הרבה מאוד זמן
לרגע הזה.

341
00:16:31,474 --> 00:16:32,106
הרגע הזה?

342
00:16:34,385 --> 00:16:34,775
האם אני הילדה הראשונה שלך?

343
00:16:36,221 --> 00:16:40,498
כֵּן. וזה היה הכל
תיארתי לעצמי שזה יהיה.

344
00:16:43,228 --> 00:16:43,951
(מצחקק)

345
00:16:45,654 --> 00:16:48,172
אני מצטער,
אני לא זוכר את שמך.

346
00:16:48,249 --> 00:16:51,992
זה אני. עֶרֶב.

347
00:16:52,070 --> 00:16:54,904
קדימה.
אתה לא זוכר אותי?

348
00:16:54,906 --> 00:16:56,681
התחברתי
עם בחורה בשם איב.

349
00:16:59,244 --> 00:17:00,685
וואו, אני באמת
יש בעיות.

350
00:17:06,100 --> 00:17:09,101
וואו! אטלנטה!

351
00:17:09,178 --> 00:17:11,345
או חוטלנטה,
כמו שקוראים לזה?

352
00:17:11,422 --> 00:17:13,347
הבית של ג'ורג'יה אפרסק!

353
00:17:13,424 --> 00:17:15,608
המפיק הגדול בעולם
של בוטנים ואגוזי פקאן!

354
00:17:15,684 --> 00:17:18,094
ושדה התעופה העמוס ביותר בעולם.

355
00:17:18,096 --> 00:17:20,204
(מחקה מטוס)

356
00:17:20,281 --> 00:17:21,931
תן לי לנחש.
זו פעם ראשונה שלך כאן?

357
00:17:21,933 --> 00:17:23,357
בינגו!

358
00:17:23,434 --> 00:17:25,025
אני יכול לקרוא לך מכונית?

359
00:17:25,103 --> 00:17:26,602
אתה יכול לקרוא לי איב!

360
00:17:26,604 --> 00:17:29,455
אני כל כך מתרגש!
אנחנו יכולים לצאת החוצה?

361
00:17:29,532 --> 00:17:32,199
כלומר, אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה.

362
00:17:32,277 --> 00:17:33,442
אני לא שומר אותך כאן.

363
00:17:33,444 --> 00:17:36,445
אבל אני הולך להביא קפה.

364
00:17:36,447 --> 00:17:37,797
כי אני צריך קפה קודם.

365
00:17:37,873 --> 00:17:40,283
המקום הזה מפואר.

366
00:17:40,285 --> 00:17:42,376
מפואר כמעט באותה מידה
בתור האחוזה המודרנית של חוה.

367
00:17:42,453 --> 00:17:43,177
כִּמעַט.

368
00:17:49,644 --> 00:17:51,069
וואו!

369
00:17:51,145 --> 00:17:52,645
אחי!
מה אתה עושה?

370
00:17:52,721 --> 00:17:56,799
אחי. קופץ על הסופר-דופר הזה
ספה קופצנית מדהימה.

371
00:17:56,801 --> 00:17:58,150
תשמע, זה היה כיף. אממ,

372
00:17:58,227 --> 00:17:59,318
אבל, אתה יודע,
יש לי יום גדול.

373
00:17:59,395 --> 00:18:03,397
יש לי פגישות
וכל הדברים האחרים האלה

374
00:18:03,474 --> 00:18:04,916
אני לא יכול לחשוב על
מעל הראש שלי.

375
00:18:04,992 --> 00:18:07,343
אז אתה מריח
מה אני מבשל

376
00:18:07,345 --> 00:18:10,479
(מרחרח)

377
00:18:10,481 --> 00:18:10,755
אתה לא מבשל כלום.

378
00:18:12,817 --> 00:18:14,667
אה, זה קפה?

379
00:18:14,743 --> 00:18:15,742
אה, כן.

380
00:18:15,820 --> 00:18:16,418
אוי, אלוהים,
אני יכול לנסות את זה?

381
00:18:18,172 --> 00:18:21,157
אתה יודע מה? אל תעשה, אל תעשה,
אל-- לא, לא, אל תגיד כלום.

382
00:18:21,159 --> 00:18:22,658
אני רק אנסה את זה, בסדר,
כי אני אוהב

383
00:18:22,660 --> 00:18:23,175
לנסות דברים חדשים
ולהיות ספונטני.

384
00:18:24,587 --> 00:18:25,177
אה--

385
00:18:28,015 --> 00:18:28,940
(יורק)

386
00:18:32,170 --> 00:18:34,445
- חם.
- כן.

387
00:18:34,522 --> 00:18:36,188
אתה יודע, זה נכון
בכל רחבי העולם.

388
00:18:36,265 --> 00:18:36,897
קפה חם.

389
00:18:38,526 --> 00:18:41,452
אתה יודע,
אני אוהב את זה.

390
00:18:41,529 --> 00:18:44,180
למרות שיש לי
כוויות קשות על הלשון שלי,

391
00:18:44,182 --> 00:18:44,864
נהניתי מהחוויה
בסך הכל.

392
00:18:46,184 --> 00:18:46,782
כֵּן.

393
00:18:48,519 --> 00:18:50,870
אתה יודע,
יש לך חמאה

394
00:18:50,946 --> 00:18:51,787
באמת רוצה קצת חמאה.

395
00:18:53,282 --> 00:18:54,281
בסדר, איב.

396
00:18:54,359 --> 00:18:55,207
אממ, תקשיב.

397
00:18:56,711 --> 00:18:58,952
אני בטוח שאתה
בחורה ממש נחמדה

398
00:18:59,030 --> 00:19:00,379
והיה לנו כל כך הרבה
כיף להשתטות,

399
00:19:00,456 --> 00:19:02,381
אבל הגיע הזמן
כדי שתלך

400
00:19:02,458 --> 00:19:03,215
כי אני די בטוח
אתה משוגע.

401
00:19:05,870 --> 00:19:07,386
משוגע בשבילך,
נערת גרייס.

402
00:19:09,040 --> 00:19:10,706
איך קראת לי הרגע?

403
00:19:10,708 --> 00:19:11,307
רק אמא שלי מתקשרת--

404
00:19:13,060 --> 00:19:14,152
לא משנה.

405
00:19:14,228 --> 00:19:16,712
כֵּן.

406
00:19:16,714 --> 00:19:17,730
רק אמא שלך
קוראת לך גרייס גירל.

407
00:19:17,806 --> 00:19:18,397
כֵּן.

408
00:19:20,385 --> 00:19:20,992
מה אתה יודע
על אמא שלי?

409
00:19:21,068 --> 00:19:21,901
אלינור מרטין?

410
00:19:23,812 --> 00:19:25,388
מייסד מרתון טויס.

411
00:19:25,390 --> 00:19:28,482
יוצר אלוהי
של בובת איב.

412
00:19:28,559 --> 00:19:31,151
אמא שלך היא הגיבורה שלי.

413
00:19:31,229 --> 00:19:33,245
- (מצחקק)
- וואו! אלינור!

414
00:19:35,066 --> 00:19:36,399
אני מבין את זה עכשיו.
אני מבין את זה.

415
00:19:36,401 --> 00:19:37,341
הם שכרו אותך
לשנות את דעתי.

416
00:19:37,418 --> 00:19:38,918
אוקיי, מי זה היה?

417
00:19:38,994 --> 00:19:41,587
לקס? שַׂר הָמַשׁקִים?

418
00:19:41,664 --> 00:19:42,630
היי, אז את שחקנית
או משהו?

419
00:19:44,333 --> 00:19:46,425
לא, טיפשי.
זה אני.

420
00:19:46,502 --> 00:19:48,186
עֶרֶב.

421
00:19:48,262 --> 00:19:49,595
הבובה שלך.
(מצחקק)

422
00:19:51,416 --> 00:19:52,506
ואני החבר המיוחד שלך.

423
00:19:52,583 --> 00:19:54,083
אה, לעזאזל לא.

424
00:19:54,085 --> 00:19:54,433
אי!

425
00:19:55,920 --> 00:19:58,087
האם אתה רוצה לדעת מה עושה
הבובה של איב כל כך מיוחדת?

426
00:19:58,089 --> 00:19:59,680
לֹא.

427
00:19:59,757 --> 00:20:00,940
הבובה של איב היא
החבר הכי טוב שלך,

428
00:20:01,016 --> 00:20:02,258
איש סודך הסודי.

429
00:20:02,260 --> 00:20:05,018
זה נהדר. פשוטו כמשמעו
מה שכתוב על הקופסה.

430
00:20:05,096 --> 00:20:06,278
תודה לך. ביי.

431
00:20:06,355 --> 00:20:08,431
הבובה של איב היא מישהו
אתה יכול לפנות

432
00:20:08,433 --> 00:20:09,856
כאשר אף אחד אחר
מקשיבה.

433
00:20:09,934 --> 00:20:11,434
אוקיי, אתה יודע מה?

434
00:20:11,436 --> 00:20:12,543
שכנעת אותי.

435
00:20:12,620 --> 00:20:14,528
אתה מדהים.

436
00:20:14,605 --> 00:20:17,606
תודה רבה לך
לבילוי.

437
00:20:17,608 --> 00:20:18,549
אתה יכול בבקשה
פשוט תעזוב אותי בשקט עכשיו?

438
00:20:18,626 --> 00:20:20,793
אני כאן כדי לעזור לך,
נערת גרייס.

439
00:20:20,869 --> 00:20:23,203
תפסיק לקרוא לי ככה!

440
00:20:23,281 --> 00:20:25,205
בסדר, בסדר.

441
00:20:25,283 --> 00:20:26,782
אבל אני כאן כדי לעזור לך

442
00:20:26,784 --> 00:20:28,451
דרך הקסום
תהליך של...

443
00:20:28,453 --> 00:20:29,785
קסם.

444
00:20:29,787 --> 00:20:31,787
מַה? לא.

445
00:20:31,789 --> 00:20:33,806
זה בלתי אפשרי.

446
00:20:33,882 --> 00:20:34,957
כלומר, כן,
עשינו את הכישוף אבל--

447
00:20:34,959 --> 00:20:35,882
כן, הכישוף.

448
00:20:35,960 --> 00:20:37,309
זה מטורף.

449
00:20:37,386 --> 00:20:38,627
אתה לא הבובה שלי.

450
00:20:38,629 --> 00:20:40,463
כן, אני.

451
00:20:40,465 --> 00:20:42,298
הייתי שם בשבילך
כשהיית בן שמונה

452
00:20:42,300 --> 00:20:43,148
ונפלת
של בית העץ הזה

453
00:20:43,225 --> 00:20:44,650
ונשברת
עצם הבריח שלך.

454
00:20:44,727 --> 00:20:47,303
והייתי שם בשבילך מתי
הם הציקו אותך בבית הספר.

455
00:20:47,305 --> 00:20:49,154
והייתי שם בשבילך
כשהפכת לאישה

456
00:20:49,231 --> 00:20:50,564
ביום ההולדת ה-13 שלך.

457
00:20:50,641 --> 00:20:51,398
היו לך התכווצויות ממש קשות.

458
00:20:51,476 --> 00:20:53,826
- בסדר.
כאילו, ממש גרוע.

459
00:20:53,902 --> 00:20:55,253
אוקי--שש. עֶרֶב.
(דורך רגל)

460
00:20:55,329 --> 00:20:57,480
בסדר. אתה יודע מה?

461
00:20:57,482 --> 00:20:59,482
זה הכל ידע ציבורי.

462
00:20:59,484 --> 00:21:00,091
זה כנראה על שלי
דף ויקיפדיה או משהו.

463
00:21:01,836 --> 00:21:02,835
אני חייב ללכת.

464
00:21:02,911 --> 00:21:03,594
אה, לאן אנחנו הולכים?

465
00:21:03,671 --> 00:21:05,654
אנחנו לא הולכים לשום מקום!

466
00:21:05,656 --> 00:21:07,748
אני הולך לאנשהו.

467
00:21:07,825 --> 00:21:09,916
המיקום שאליו
אני לא אגלה.

468
00:21:09,994 --> 00:21:11,844
ואתה תלך
הכיוון ההפוך

469
00:21:11,920 --> 00:21:14,163
או שיכריחו אותי
להתקשר למשטרה.

470
00:21:14,165 --> 00:21:15,606
השוטרים? הייתי שוטר.

471
00:21:15,683 --> 00:21:18,017
הו, אני מומחה בכל המשטרה
נהלים ופרוטוקולים.

472
00:21:23,007 --> 00:21:24,097
Man: היי, רד מהמכונית שלי!

473
00:21:24,175 --> 00:21:25,841
לִרְאוֹת.

474
00:21:25,843 --> 00:21:26,066
איש:
צא מכאן.

475
00:21:30,681 --> 00:21:31,280
וואו.

476
00:21:35,611 --> 00:21:37,853
תקשיבו, כולם,
מי היא מימוזה

477
00:21:37,855 --> 00:21:40,464
ואיפה אוי איפה,
האם התחתונים שלך, גברת צעירה?

478
00:21:40,541 --> 00:21:43,208
וואי! זה משקה
עשוי עם שמפניה

479
00:21:43,285 --> 00:21:44,618
ומיץ תפוזים.

480
00:21:44,695 --> 00:21:46,879
הממ. נשמע טעים.

481
00:21:46,955 --> 00:21:47,880
באטלר: גרייס!
- טהליה: כאן.

482
00:21:47,956 --> 00:21:49,256
- היי!
- חברים. הו!

483
00:21:52,870 --> 00:21:55,128
הו, היי, ברצינות,
מי שהחליט

484
00:21:55,206 --> 00:21:56,388
שבראנץ' צריך
תוגש מוקדם כל כך--

485
00:21:56,465 --> 00:21:56,889
השעה 1:00 בצהריים.

486
00:21:58,543 --> 00:22:00,392
בראנץ'. לְהִתְקַרֵר.

487
00:22:00,469 --> 00:22:03,379
ארוחת בוקר וארוחת בוקר.

488
00:22:03,381 --> 00:22:04,813
בראנץ'.
(מצחקק)

489
00:22:05,733 --> 00:22:06,991
(מצחקק)

490
00:22:07,068 --> 00:22:10,402
אה, אתה הולך להציג אותנו
לחברתך?

491
00:22:10,479 --> 00:22:13,146
אממ... כן. בַּטוּחַ.

492
00:22:13,224 --> 00:22:14,073
זה שלי...

493
00:22:16,077 --> 00:22:17,335
- חבר אני מניח.
- החבר הכי טוב.

494
00:22:17,411 --> 00:22:20,579
נפגשנו אתמול בלילה
בהפסקה.

495
00:22:20,656 --> 00:22:23,248
לא, לא עשינו זאת.
האורות נדלקו לגמרי.

496
00:22:23,325 --> 00:22:25,509
ילדה, הזמנת
החיבור שלך לבראנץ'?

497
00:22:25,586 --> 00:22:28,237
הו לא.
לא עשיתי דבר כזה.

498
00:22:28,239 --> 00:22:29,421
צ'יק לא
תעזוב אותי בשקט.

499
00:22:29,498 --> 00:22:31,349
שלום.

500
00:22:31,425 --> 00:22:33,017
היי חברים חדשים.
אני איב. אני בובה.

501
00:22:33,094 --> 00:22:36,169
וואו. אנשים לא בדרך כלל
להציג את עצמם ככה

502
00:22:36,247 --> 00:22:37,913
אבל... בסדר.

503
00:22:37,915 --> 00:22:40,749
אה, מה קורה?
מה קורה כאן

504
00:22:40,751 --> 00:22:41,934
על הגוף שלך?

505
00:22:42,010 --> 00:22:45,270
זה מראה בגדי הערב שלי.

506
00:22:45,347 --> 00:22:46,313
הו!
(מצחקק)

507
00:22:48,442 --> 00:22:48,866
ובכל זאת זה שעות היום.

508
00:22:50,185 --> 00:22:50,701
באטלר: אני אוהב את זה.

509
00:22:52,354 --> 00:22:53,612
המלצר: הנה לך.

510
00:22:53,689 --> 00:22:58,358
הו! אני אצטרך, כאילו,
עוד שישה כאלה... סטט.

511
00:22:58,436 --> 00:22:59,768
אני חושש שאני לא יכול
להביא לך עוד אחד

512
00:22:59,770 --> 00:23:00,744
עד שתסיים
ההוא.

513
00:23:00,821 --> 00:23:01,328
- אז...
- אה, כן.

514
00:23:10,038 --> 00:23:10,754
בְּסֵדֶר.

515
00:23:12,133 --> 00:23:13,632
(גיהוקים)

516
00:23:13,709 --> 00:23:16,710
מגניב. אה, אני יכול
להביא לך משהו?

517
00:23:16,787 --> 00:23:17,620
כבר הזמנו.
האם אתה רעב?

518
00:23:17,622 --> 00:23:18,804
מוּרעָב.

519
00:23:18,881 --> 00:23:19,555
גרייס:
אל תעודד אותה.

520
00:23:21,216 --> 00:23:25,477
אוי, אלוהים. תראה את כל אלה
דברים מדהימים לבחירה.

521
00:23:25,554 --> 00:23:26,979
בסדר, בוא נראה.
אממ, בסדר.

522
00:23:27,055 --> 00:23:28,464
אני אתחיל
עם הפרנץ' טוסט.

523
00:23:28,466 --> 00:23:29,573
- בסדר.
- ואז

524
00:23:29,650 --> 00:23:31,075
העוף והוופלים.

525
00:23:31,152 --> 00:23:32,818
ואחרי זה,
אני הולך לאכול את הפריטטה.

526
00:23:32,895 --> 00:23:34,319
כיף להגיד את זה.

527
00:23:34,396 --> 00:23:35,971
פריטטה. פריטטה.

528
00:23:35,973 --> 00:23:36,363
טא-טה-טה.

529
00:23:38,309 --> 00:23:39,250
(מצחקק)

530
00:23:39,326 --> 00:23:42,235
ואז אני אעשה
העוגיות

531
00:23:42,313 --> 00:23:44,830
וגורי השקט?

532
00:23:44,907 --> 00:23:45,998
- שקט גורים.
- גורים?

533
00:23:46,074 --> 00:23:47,425
וואו!
(נוהם)

534
00:23:47,501 --> 00:23:50,669
היא פשוט נבחה?
אה, זה הכל?

535
00:23:50,746 --> 00:23:52,579
לעזאזל לא. ממ-ממ.
רק מתחילים. בְּסֵדֶר.

536
00:23:52,657 --> 00:23:54,339
לעשות גם את הביסקוויטים
ורוטב.

537
00:23:54,416 --> 00:23:55,674
רוטב לוטה. לוטה,
לוטה, רוטב לוטה.

538
00:23:55,751 --> 00:23:59,603
אה. והאם יש לך חמאה?

539
00:24:02,500 --> 00:24:03,098
כֵּן. יש לנו חמאה.

540
00:24:05,670 --> 00:24:07,060
(צווחות)

541
00:24:10,007 --> 00:24:11,932
מממ.

542
00:24:12,009 --> 00:24:13,901
מממ. מממ.

543
00:24:16,438 --> 00:24:17,288
מממ. מממ.

544
00:24:21,109 --> 00:24:22,576
מממ! ממ.

545
00:24:24,355 --> 00:24:26,464
מממ. מממ!

546
00:24:26,540 --> 00:24:27,372
מממ!

547
00:24:35,457 --> 00:24:37,132
באטלר: לעזאזל.
- זו חמאה נוזלית.

548
00:24:39,294 --> 00:24:40,961
אכפת לך?

549
00:24:41,038 --> 00:24:42,963
באטלר: כנראה,
היא לא.

550
00:24:43,040 --> 00:24:44,982
- אה!
היי.

551
00:24:45,059 --> 00:24:47,300
אני הייד אוונס.
הבעלים והשף הראשי כאן.

552
00:24:47,378 --> 00:24:49,135
הייתי חייב לבוא
ולהחמיא לך

553
00:24:49,213 --> 00:24:50,379
על ההזמנה המרשימה שלך.

554
00:24:50,381 --> 00:24:52,881
מממ. ממ.

555
00:24:52,883 --> 00:24:55,067
הכל טעים.

556
00:24:55,143 --> 00:24:56,142
אתה יודע, אתה כן
טבח ממש טוב,

557
00:24:56,220 --> 00:24:57,386
- שף הייד.
תודה לך.

558
00:24:57,388 --> 00:25:00,906
אמא ואבא שלך
בטח כל כך גאה בך.

559
00:25:00,983 --> 00:25:03,501
היא כל כך מוזרה.
אני אוהב אותה.

560
00:25:03,577 --> 00:25:05,561
תודיע לי אם אתה צריך
משהו אחר, בסדר?

561
00:25:05,563 --> 00:25:07,171
רוצה לוודא
אתה לגמרי מרוצה.

562
00:25:07,248 --> 00:25:09,006
איב: אני רוצה לוודא שאתה
גם מרוצה לחלוטין, שף הייד.

563
00:25:09,083 --> 00:25:12,084
אז תודיע לי אם יש
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.

564
00:25:16,924 --> 00:25:19,666
וואו!

565
00:25:19,744 --> 00:25:21,835
ילדה, הוא אוהב
האפרסקים שלך

566
00:25:21,912 --> 00:25:23,095
ורוצה לרעוד
העץ שלך.

567
00:25:23,171 --> 00:25:24,596
(מצחקק)

568
00:25:24,673 --> 00:25:26,006
איזו טליה
מנסה לומר

569
00:25:26,083 --> 00:25:28,767
זה שהוא היה לגמרי
מפלרטט איתך.

570
00:25:28,844 --> 00:25:30,027
- מפלרטט איתי?
- טלי: אה כן.

571
00:25:30,104 --> 00:25:32,363
כמו בתקשורת מילולית
הרצון

572
00:25:32,439 --> 00:25:33,756
לקיים יחסים רומנטיים?

573
00:25:33,758 --> 00:25:35,424
- מממממ.
- אנחנו--

574
00:25:35,426 --> 00:25:36,441
כן.
חמאה את הביסקוויט שלך.

575
00:25:36,518 --> 00:25:38,035
זה בדיוק מה שאמרתי.

576
00:25:38,112 --> 00:25:38,652
אתה הולך לאכול את זה?
- ילדה!

577
00:25:40,765 --> 00:25:41,780
יש לך רגל חלולה
או משהו?

578
00:25:41,857 --> 00:25:43,523
- אני כן!
- בהחלט ראש חלול.

579
00:25:43,601 --> 00:25:44,533
אה, גם זה.

580
00:25:46,528 --> 00:25:49,121
גרייס, אמר לי באטלר
לגבי ההצבעה

581
00:25:49,197 --> 00:25:50,606
להפסיק את הבובה של איב.

582
00:25:50,608 --> 00:25:52,107
- מה נסגר עם זה?
- מה?

583
00:25:52,109 --> 00:25:54,701
בחיי, מה זה עם כולם
והבובה המטופשת הזו?

584
00:25:54,779 --> 00:25:58,371
סליחה.
אני יושב כאן.

585
00:25:58,449 --> 00:26:00,707
וחווה לא
בובה מטופשת ומטופשת.

586
00:26:00,785 --> 00:26:02,618
איב היא הבובה הכי טובה
להיווצר אי פעם

587
00:26:02,620 --> 00:26:04,210
בהיסטוריה של בובות.

588
00:26:04,288 --> 00:26:05,804
תְקוּפָה.

589
00:26:05,881 --> 00:26:06,897
אתה לא חלק
של השיחה הזו.

590
00:26:06,974 --> 00:26:09,291
כן, אני.

591
00:26:09,293 --> 00:26:11,126
אני לא מאמין לזה
אתה אומר את זה

592
00:26:11,128 --> 00:26:13,404
אחרי כל מה ש
עברנו, גרייס.

593
00:26:13,480 --> 00:26:15,906
חוה היא רק בובה,
והיא דאנזו.

594
00:26:15,983 --> 00:26:18,467
אה-ביי. סיפור עצוב.

595
00:26:18,469 --> 00:26:19,301
האם כולנו יכולים פשוט להמשיך הלאה?

596
00:26:19,303 --> 00:26:21,804
אתה יודע מה?
אני צריך אוויר.

597
00:26:21,806 --> 00:26:23,247
אני לא בדיוק בטוח
בשביל מה,

598
00:26:23,324 --> 00:26:25,741
אבל אני יודע שזה מה שאנשים
להגיד מתי הם צריכים רגע.

599
00:26:27,478 --> 00:26:28,702
בבקשה אל תחזור.

600
00:26:31,165 --> 00:26:32,581
(צפצוף לוח המקשים)

601
00:26:35,669 --> 00:26:38,170
Eve A4618 כאן.

602
00:26:38,246 --> 00:26:39,746
איך הולך
עם גרייסי גירל?

603
00:26:39,824 --> 00:26:41,840
איב: <i>לא נהדר.
לא נהדר בכלל.</i>

604
00:26:41,917 --> 00:26:45,177
צעצועי מרתון יוצא לדרך
להפסיק--

605
00:26:45,253 --> 00:26:47,253
עכשיו זה אומר לא להמשיך--
להכין את הבובה של איב.

606
00:26:47,331 --> 00:26:49,665
הו, זה רע.
רע מאוד.

607
00:26:49,667 --> 00:26:50,682
זה הכי גרוע.

608
00:26:50,759 --> 00:26:52,768
(גבר ביטבוקס)

609
00:26:54,855 --> 00:26:56,171
האיש הזה, כאילו, עושה

610
00:26:56,173 --> 00:26:57,506
<i>רעשים ממש מוזרים
עם הפה שלו.</i>

611
00:26:57,508 --> 00:26:58,431
<i>חכה רגע.</i>

612
00:26:58,509 --> 00:26:59,783
(ממשיך בביטבוקס)

613
00:26:59,860 --> 00:27:01,026
היפיטי-הופ איב
סיפר לי על זה.

614
00:27:05,866 --> 00:27:08,274
♪ אני משייט במורד האוקיינוס
in my fly fly yachty yachty ♪

615
00:27:08,352 --> 00:27:09,351
- כן.
- אתה אוהב את זה?

616
00:27:09,353 --> 00:27:12,112
כן, כן. עכשיו...

617
00:27:12,189 --> 00:27:13,413
- הו, הו.
- מה איתך...

618
00:27:15,860 --> 00:27:17,468
- הא-הא!
- אי! (מצחקק)

619
00:27:20,030 --> 00:27:21,955
זה מזויף, בנאדם.
זה לא אמיתי.

620
00:27:22,032 --> 00:27:23,866
כן, זה כן.

621
00:27:23,868 --> 00:27:24,791
זה לא אמיתי.

622
00:27:24,869 --> 00:27:26,535
אני לא מזויף.
אני אמיתי.

623
00:27:26,537 --> 00:27:27,811
גרייסי הביאה אותי לחיים.

624
00:27:27,888 --> 00:27:28,812
Eve A4618:
<i>איב, קדימה עכשיו.</i>

625
00:27:28,889 --> 00:27:30,463
<i>- חזור. תחזור.</i>
- כן.

626
00:27:30,541 --> 00:27:32,799
תקשיב לי טוב מאוד.

627
00:27:32,877 --> 00:27:35,043
<i>אם איב תופסק,</i>

628
00:27:35,045 --> 00:27:37,062
כולנו-- אתה, אני,
כל הבובות של איב--

629
00:27:37,139 --> 00:27:39,231
לא יהיה קיים יותר.

630
00:27:39,307 --> 00:27:39,481
כואבת לי הבטן.

631
00:27:41,051 --> 00:27:44,161
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
ואתה טעית לגבי חמאה.

632
00:27:44,238 --> 00:27:45,237
ובכן, כמה אכלת?

633
00:27:45,313 --> 00:27:47,739
אתה יודע מה?
תשכחו מהחמאה.

634
00:27:47,816 --> 00:27:49,224
<i>עכשיו, הלכת לשם
לעזור לגרייס.</i>

635
00:27:49,226 --> 00:27:53,061
אבל תוך כדי, הו,
אתה צריך להציל את הבובה של איב.

636
00:27:53,063 --> 00:27:56,507
עכשיו, אתה זוכר
כשקייסי הקטנה איבדה את אמא שלה.

637
00:27:56,583 --> 00:27:58,175
זרקתי את המגבת?

638
00:27:58,252 --> 00:27:59,659
לא, אני לא.

639
00:27:59,737 --> 00:28:01,236
זרתי בהיר.
זרתי רחוק.

640
00:28:01,238 --> 00:28:02,996
הייתי כוכב!

641
00:28:03,073 --> 00:28:04,589
אני מחזק אותך.

642
00:28:04,666 --> 00:28:05,683
כולנו שורשים אותך.

643
00:28:05,759 --> 00:28:07,500
איך אתה מעז לפקפק בעצמך!

644
00:28:07,578 --> 00:28:09,836
(מצפצף המחשב)

645
00:28:09,914 --> 00:28:12,839
את התקווה היחידה שלנו, איב.

646
00:28:12,917 --> 00:28:16,585
בכל פעם שאתה מתחרפן,
אתה חייב להרים את עצמך

647
00:28:16,587 --> 00:28:18,086
לפי רצועות האתחול
ולחזור לאוכף.

648
00:28:18,088 --> 00:28:21,256
בוקרת! הו, עכשיו אני מריח
מה אתה מבשל.

649
00:28:21,258 --> 00:28:22,090
אה, זה אומר שאני מבין.

650
00:28:22,092 --> 00:28:23,775
טוֹב!

651
00:28:23,852 --> 00:28:26,094
כי הזמן אוזל

652
00:28:26,096 --> 00:28:27,362
ואז פוף.

653
00:28:28,933 --> 00:28:29,856
איננו.

654
00:28:29,934 --> 00:28:30,657
סְתָם?

655
00:28:32,694 --> 00:28:34,119
האם זה באמת איך
זה הולך לקרות?

656
00:28:34,196 --> 00:28:35,713
Pssh. אני לא יודע.
אף אחד לא יודע.

657
00:28:35,789 --> 00:28:38,531
אתה רק צריך לוודא
שגרייס מבינה

658
00:28:38,609 --> 00:28:40,533
איזה חלק חשוב
בובת איב משחקת

659
00:28:40,611 --> 00:28:42,553
בחייהם של ילדים
בכל מקום.

660
00:28:42,629 --> 00:28:45,280
<i>יש לך רק ארבעה ימים.</i>

661
00:28:45,282 --> 00:28:48,116
ואם לא תהפוך
הכישוף הזה,

662
00:28:48,118 --> 00:28:50,802
אתה לא יכול לחזור הביתה
לסאניווייל.

663
00:28:50,879 --> 00:28:52,212
- אי פעם.
- איב: <i>העתק את זה.</i>

664
00:28:52,289 --> 00:28:56,233
ארבעה ימים, הפוך את הכישוף,
להציל את Sunnyvale שלנו.

665
00:28:56,310 --> 00:28:57,976
אתה יודע מה? אתה יכול לסמוך
שחווה על התיק.

666
00:28:58,053 --> 00:28:58,736
אני חייב ללכת.

667
00:29:03,133 --> 00:29:05,192
הנה ההערות שלך
מהשיחה שלך עם איב, איב.

668
00:29:09,640 --> 00:29:11,139
עבודה נהדרת, המזכירה איב.

669
00:29:11,141 --> 00:29:11,782
מה היית עושה
בלעדיי? (מצחקק)

670
00:29:20,150 --> 00:29:20,749
נערת גרייס.

671
00:29:22,336 --> 00:29:23,576
נערת גרייס.

672
00:29:23,654 --> 00:29:25,212
גָדוֹל.
אתה עדיין כאן.

673
00:29:29,918 --> 00:29:31,602
(נהמות)

674
00:29:31,678 --> 00:29:33,437
גרייס, את בסדר?
- (צוחק בפראות)

675
00:29:35,666 --> 00:29:36,607
אישה::
זאת גרייס מרטין.

676
00:29:36,683 --> 00:29:38,517
היי!

677
00:29:38,593 --> 00:29:40,002
מחק את זה, פרה טיפשה!
מחק את זה!

678
00:29:40,004 --> 00:29:40,852
תן לי את זה. היי.
- קל. קַל.

679
00:29:40,929 --> 00:29:42,187
מה קרה?
אתה בסדר?

680
00:29:42,264 --> 00:29:45,007
באטלר: ברור שיש מצלמות.
תודה לך.

681
00:29:45,009 --> 00:29:46,617
הצלת אותי.

682
00:29:46,693 --> 00:29:48,176
אין לך
להודות לי.

683
00:29:48,178 --> 00:29:49,936
זה העבודה שלי
להציל אותך.

684
00:29:50,014 --> 00:29:51,288
אתה החבר המיוחד שלי.

685
00:29:51,365 --> 00:29:54,699
אחי, אתה סופר מוזר.
- אחי, אתה סופר מוזר!

686
00:29:54,776 --> 00:29:56,293
ובכן, אני חושב
שניכם מוזרים, בסדר?

687
00:29:56,370 --> 00:29:58,353
ובכן, אני מניח שהבנו את זה
משותף אז.

688
00:29:58,355 --> 00:30:00,280
כן, יש לנו
הרבה במשותף,

689
00:30:00,357 --> 00:30:02,207
כמו צורך לחסוך
בובת איב.

690
00:30:02,284 --> 00:30:03,950
גרייס: הו וואו.
הנה אנחנו הולכים שוב.

691
00:30:04,028 --> 00:30:05,861
בסדר, תראה, אה,
לפני שנלך למקום אחר...

692
00:30:05,863 --> 00:30:06,711
(מצחקק)...ילדה,
אני צריך לחבר אותך.

693
00:30:08,532 --> 00:30:09,881
- בוא נלך.
באטלר: אמן.

694
00:30:09,958 --> 00:30:10,974
מה אתה הולך
לחבר אותי?

695
00:30:11,051 --> 00:30:11,958
הנה הארנק שלך, מותק.

696
00:30:12,036 --> 00:30:12,467
תודה.
- אתה מוזמן.

697
00:30:16,874 --> 00:30:18,056
בואו ניקח את זה
קוקו שבור למטה.

698
00:30:19,877 --> 00:30:20,725
- בסדר.
- (לחיצה)

699
00:30:20,802 --> 00:30:22,894
(לחיצה)

700
00:30:24,381 --> 00:30:25,714
הו, אלוהים.

701
00:30:25,716 --> 00:30:27,232
(מצחקק)

702
00:30:31,572 --> 00:30:33,163
לעזאזל.

703
00:30:33,240 --> 00:30:36,408
הלוואי שהשיער שלי יגדל ככה.

704
00:30:36,484 --> 00:30:37,984
טִפּשִׁי. השיער של כולם
גדל ככה.

705
00:30:38,062 --> 00:30:39,244
אה.

706
00:30:39,321 --> 00:30:41,321
- זאת אומרת...
- אוי!

707
00:30:41,398 --> 00:30:42,005
אני רוצה להראות לך.
- זו תפירה.

708
00:30:44,234 --> 00:30:45,491
בוא נעשה את זה.

709
00:30:45,569 --> 00:30:47,252
<i>- ♪ מסלול מוכן כמו וואו ♪
- ♪ שיער ♪</i>

710
00:30:47,329 --> 00:30:48,587
<i>- ♪ G-H-E-T-T-O ♪
- ♪ שיער ♪</i>

711
00:30:48,663 --> 00:30:51,682
<i>- ♪ אני אוטם את הקצוות שלי בדרכים ♪
- ♪ שיער ♪</i>

712
00:30:51,758 --> 00:30:53,425
<i>♪ בוא לקחת
לתוך הצמיחה החדשה שלי ♪</i>

713
00:30:53,501 --> 00:30:54,852
<i>♪ שיער, מרכך
השאר פנימה, השאר פנימה ♪</i>

714
00:30:54,928 --> 00:30:56,261
<i>♪ שיער, מרכך
השאר פנימה, שיער ♪</i>

715
00:30:56,338 --> 00:30:59,414
<i>♪ שיער, מרכך
השאר פנימה, השאר פנימה, שיער ♪</i>

716
00:30:59,416 --> 00:31:00,749
<i>- ♪ נותן לי את הכוח שאני צריך ♪
- ♪ שיער ♪</i>

717
00:31:00,751 --> 00:31:03,418
<i>- ♪ זה עוזר לי להרגיש את הקצב שלי ♪
- ♪ שיער ♪</i>

718
00:31:03,420 --> 00:31:04,603
<i>- ♪ קיצור דרך, בוב, אריגה ♪
- ♪ שיער ♪</i>

719
00:31:04,679 --> 00:31:05,937
<i>♪ W-I-G ידוע לשמצה... ♪</i>

720
00:31:06,014 --> 00:31:07,364
- וואו!
- (שיעול)

721
00:31:09,426 --> 00:31:10,609
בום!

722
00:31:10,685 --> 00:31:12,352
- וואו!
- אוי!

723
00:31:12,429 --> 00:31:14,187
אתה נראה מדהים.

724
00:31:14,264 --> 00:31:16,781
טהליה מפורסמת
צמות ארבע גדילים.

725
00:31:16,858 --> 00:31:20,102
גרייס: הו!
- אוי. Very Met Ball 2021.

726
00:31:20,104 --> 00:31:21,436
גרייס:
אתה נראה מגניב, אבל...

727
00:31:21,438 --> 00:31:22,704
יש לנו עוד תחנה אחת.

728
00:31:24,291 --> 00:31:25,624
איב: וואו!

729
00:31:25,700 --> 00:31:30,295
המקום הזה מוזר
גורם לי להרגיש כבר יותר טוב.

730
00:31:30,372 --> 00:31:31,537
זה נקרא
טיפול קמעונאי, איב.

731
00:31:31,615 --> 00:31:32,005
זה דבר.

732
00:31:33,617 --> 00:31:34,382
היי, חבר'ה.

733
00:31:36,120 --> 00:31:38,787
כרמן אמרה שהיא ראתה אותך עוזב
בסביבות הצהריים עם גבוה,

734
00:31:38,789 --> 00:31:40,063
גברת יפה לובשת
שמלת ערב.

735
00:31:40,140 --> 00:31:41,790
זה אתה. זו איב.
זה עבד.

736
00:31:41,792 --> 00:31:42,807
הכישוף עבד.

737
00:31:42,884 --> 00:31:44,960
גרייס: פשוט חברה חדשה.
לְהִרָגַע.

738
00:31:44,962 --> 00:31:46,811
(שניהם צוחקים)

739
00:31:46,888 --> 00:31:49,222
בסדר. בסדר, חבר'ה.
בְּסֵדֶר.

740
00:31:49,299 --> 00:31:53,393
איב כאן מיואשת
צריך ארון בגדים חדש.

741
00:31:53,470 --> 00:31:54,636
אי! בוא נעשה את זה.

742
00:31:54,638 --> 00:31:55,820
הפשיט אותי!

743
00:31:57,991 --> 00:31:59,232
<i>♪ אורות, מצלמה,
מוכן לפעולה ההיא ♪</i>

744
00:31:59,309 --> 00:32:02,085
<i>♪ אורות, מצלמה, מוכנים
עבור הפעולה ההיא ♪</i>

745
00:32:02,162 --> 00:32:04,570
<i>♪ תגים, חוטפים ♪</i>

746
00:32:04,648 --> 00:32:05,088
<i>♪ מעצב על מעצב
זה הרגל ♪</i>

747
00:32:05,165 --> 00:32:05,589
(כולם צוחקים)

748
00:32:07,151 --> 00:32:08,425
אוי!

749
00:32:08,502 --> 00:32:09,760
גרייס: אווו.

750
00:32:09,836 --> 00:32:12,837
<i>♪ זה מבט, זה מבט ♪</i>

751
00:32:12,914 --> 00:32:13,096
- כן, כן.
- (גרייס צוחקת)

752
00:32:15,509 --> 00:32:15,882
<i>♪ זה מבט ♪</i>

753
00:32:18,011 --> 00:32:21,012
<i>♪ זה מבט,
זה מבט ♪</i>

754
00:32:21,089 --> 00:32:22,422
<i>♪ אתה יכול לראות אותי?
כי, מותק, זה מבט ♪</i>

755
00:32:22,499 --> 00:32:23,832
<i>♪ קוויאר, ירוקי קולארד ♪</i>

756
00:32:23,834 --> 00:32:26,001
<i>♪ אני שומר את זה אמיתי
בג'ינס פראדה שלי ♪</i>

757
00:32:26,003 --> 00:32:27,852
<i>♪ הטבעות שלי, אלומות גבוהות ♪</i>

758
00:32:27,929 --> 00:32:29,762
<i>♪ חתוך דרך החושך
כמו ברק ♪</i>

759
00:32:29,840 --> 00:32:31,097
<i>♪ אני כמו ג'אם איטי
בפעימה הימנית ♪</i>

760
00:32:31,175 --> 00:32:33,842
<i>♪ אני כמו ג'אם איטי
הקצב הנכון ♪</i>

761
00:32:33,844 --> 00:32:35,935
<i>♪ Brownsville, Bev Hills ♪</i>

762
00:32:36,013 --> 00:32:37,028
<i>♪ אני נמצא בכל מקום
בקשמיר הזה ♪</i>

763
00:32:37,105 --> 00:32:37,287
<i>♪ מותק, זה מבט ♪</i>

764
00:32:39,683 --> 00:32:42,534
<i>♪ זה מבט,
זה מבט ♪</i>

765
00:32:42,610 --> 00:32:44,277
באטלר: הנה היא באה.
הו, אלוהים.

766
00:32:44,354 --> 00:32:46,612
<i>♪ כי, מותק, זה מבט ♪</i>

767
00:32:46,690 --> 00:32:48,281
- טהליה: כן!
- (מריע)

768
00:32:48,358 --> 00:32:50,450
- בדוק.
- גרייס/באטלר: חבר.

769
00:32:50,527 --> 00:32:52,285
הז'קט הזה של כריסטיאן קואן
זה למות בשביל.

770
00:32:52,362 --> 00:32:54,287
הו, תפסיק עם זה.
אתה אדיב מדי.

771
00:32:54,364 --> 00:32:56,122
(מתנשפים)
נוצרי!

772
00:32:56,200 --> 00:32:57,307
אה! מה אתה עושה כאן?

773
00:32:57,384 --> 00:32:59,625
מוואה! מוואה! לְהַפְסִיק.

774
00:32:59,703 --> 00:33:00,702
חשבתי שאתה כן
בקאפרי לקראת החגים.

775
00:33:00,704 --> 00:33:03,129
רק כאן לעשות
מודעת לקטרטים מרכזית.

776
00:33:03,207 --> 00:33:04,723
אה.

777
00:33:04,799 --> 00:33:07,559
היי. אני איב.

778
00:33:07,635 --> 00:33:08,819
- אני בובה.
- את בובה.

779
00:33:08,895 --> 00:33:11,804
והמראה הזה הוא הכל.
אוהב את זה!

780
00:33:11,882 --> 00:33:12,439
נשיקה, נשיקה.

781
00:33:13,734 --> 00:33:14,399
אה.

782
00:33:16,570 --> 00:33:16,901
צעד אחורה. רק שניים.

783
00:33:18,813 --> 00:33:21,147
- חייב לרוץ. ביי.
- איב: ביי.

784
00:33:21,225 --> 00:33:23,225
מווה, מווה, מווה.

785
00:33:23,227 --> 00:33:24,317
אתה יודע,
הלוואי ויכולתי לקחת

786
00:33:24,394 --> 00:33:25,168
כל הבגדים האלה
חזרה לסאניוייל.

787
00:33:25,245 --> 00:33:27,579
באטלר:
זה ביוטה, נכון?

788
00:33:27,655 --> 00:33:28,329
בְּסֵדֶר. עָדִין.

789
00:33:30,734 --> 00:33:31,666
אם אתה באמת
מסאניוייל, תוכיח את זה.

790
00:33:48,752 --> 00:33:49,434
בְּסֵדֶר.

791
00:33:51,772 --> 00:33:53,679
אוקיי, זה,
זה קורה.

792
00:33:53,757 --> 00:33:54,647
מַה? מה זה?
זה קעקוע מביך?

793
00:33:58,019 --> 00:33:59,611
גרייס:
זה לא קעקוע.

794
00:33:59,687 --> 00:34:00,278
זה המספר הסידורי שלי.

795
00:34:02,115 --> 00:34:03,707
- א.
-4.

796
00:34:03,784 --> 00:34:04,824
-1.
-1-4.

797
00:34:06,270 --> 00:34:08,603
איך אתה יודע
המספר הסידורי שלה?

798
00:34:08,605 --> 00:34:09,862
לַחֲכוֹת. למה יש לך
מספר סידורי?

799
00:34:09,940 --> 00:34:11,773
לכל הבובות של איב יש אחת כזו.

800
00:34:11,775 --> 00:34:13,533
ככה אנחנו מוכיחים
אנחנו יחידים במינה.

801
00:34:13,610 --> 00:34:15,552
כמו שאמרתי,
הכישוף שלנו עבד.

802
00:34:15,629 --> 00:34:17,370
E-סליחה?
איזה כישוף?

803
00:34:17,447 --> 00:34:19,464
חוה היא חוה.

804
00:34:19,541 --> 00:34:21,391
הבובה של גרייס
הוא כעת בגודל טבעי.

805
00:34:26,456 --> 00:34:28,123
אתה באמת
בובה איב שלי?

806
00:34:28,125 --> 00:34:29,682
ואתה באמת
נערת גרייס שלי.

807
00:34:33,814 --> 00:34:37,240
♪ הלבישו אותה
מהראש ועד בהונותיה ♪

808
00:34:37,317 --> 00:34:41,578
♪ בעיר, בקניון
איב אוהבת אופנה עילית ♪

809
00:34:42,973 --> 00:34:43,580
זה אני.

810
00:34:50,480 --> 00:34:51,980
לקס: אז גרייס
אסף אותי מבית הספר,

811
00:34:51,982 --> 00:34:53,072
והיא הייתה כמו,
החברה הייתה בבעיה,

812
00:34:53,150 --> 00:34:54,666
והייתי כמו,
"גרייס, ספר הכישוף."

813
00:34:54,742 --> 00:34:55,908
והיא הייתה כמו,
"אין מצב,"

814
00:34:55,986 --> 00:34:57,076
והייתי כמו,
כן בדרך."

815
00:34:57,154 --> 00:34:58,320
- איזה כישוף?
אז עשינו את הכישוף,

816
00:34:58,322 --> 00:34:59,154
ואחר כך אתה
הופיע בצורה קסומה.

817
00:34:59,156 --> 00:35:01,323
זה כל כך מגניב.

818
00:35:01,325 --> 00:35:03,341
הסכום הכולל שלך הוא $12,485.

819
00:35:09,499 --> 00:35:11,591
כן, אני לא חושב
זה הולך לעבוד.

820
00:35:11,668 --> 00:35:12,758
אה, זה עובד בבית
בסאניווייל.

821
00:35:12,836 --> 00:35:14,669
(מצחקק)

822
00:35:14,671 --> 00:35:16,947
- כרטיס מספר 1-2-3...
- אה-הא.

823
00:35:17,023 --> 00:35:17,614
- ...4-5-6...
- כן.

824
00:35:17,691 --> 00:35:19,950
פקיד:
...7-8-9.

825
00:35:20,026 --> 00:35:21,343
תאריך תפוגה: לעולם לא.

826
00:35:21,345 --> 00:35:24,012
קלַאסִי.
(צוחק)

827
00:35:24,014 --> 00:35:24,621
אל תדאג בקשר לזה.
הבנתי.

828
00:35:28,518 --> 00:35:29,942
הו, גרייס.

829
00:35:30,020 --> 00:35:31,686
זה כל כך חשוב
לתת קרדיט

830
00:35:31,688 --> 00:35:32,129
היכן מגיע אשראי.

831
00:35:34,040 --> 00:35:35,039
אתה החבר הכי טוב
בובה יכולה לבקש.

832
00:35:37,027 --> 00:35:37,625
(מצחקק)
בסדר, בוא נלך.

833
00:35:39,696 --> 00:35:41,379
אה, משחק תפקידים.
זה כל הזעם.

834
00:35:44,626 --> 00:35:46,368
- (גרייס צוחקת בפראות)
- דווין: תראה את זה.

835
00:35:46,370 --> 00:35:47,802
היא כמו ילדת חברותא שיכורה
במסיבת אחים.

836
00:35:50,040 --> 00:35:51,890
החברה הזו
סבל מספיק.

837
00:35:51,966 --> 00:35:53,316
האם אנחנו אמורים
פשוט לעמוד מהצד

838
00:35:53,393 --> 00:35:54,317
ותן לה לקחת את כולנו
למטה איתה?

839
00:35:54,394 --> 00:35:55,894
למה אתה מתכוון?

840
00:35:55,970 --> 00:35:58,380
סרקתי
החוזה שלה.

841
00:35:58,382 --> 00:36:00,640
וזה אומר בבירור
כי בכיר בכיתה C

842
00:36:00,717 --> 00:36:02,050
ניתן להסיר
מהלוח

843
00:36:02,052 --> 00:36:04,068
אם החברים
מסכים פה אחד

844
00:36:04,145 --> 00:36:06,479
שההתנהגות של אמר
ההנהלה לא מיושרת

845
00:36:06,556 --> 00:36:07,647
עם ערכי הליבה
של החברה.

846
00:36:07,724 --> 00:36:09,574
אנחנו מבקשים ממנה להתפטר?

847
00:36:09,651 --> 00:36:11,651
לא, לא, לא. אנחנו לא
לבקש ממנה להתפטר.

848
00:36:11,728 --> 00:36:12,894
אנחנו מכריחים אותה להתפטר.

849
00:36:12,896 --> 00:36:14,320
קדימה.

850
00:36:14,398 --> 00:36:16,656
גרייס היא חכמה.

851
00:36:16,733 --> 00:36:17,174
אני יודע שהיא יכולה לעשות
העבודה הזו.

852
00:36:19,160 --> 00:36:20,510
זה הזמן לקחת
לגבות את החברה הזו.

853
00:36:28,670 --> 00:36:30,595
(פטפוט לא ברור)

854
00:36:35,585 --> 00:36:38,102
לעזאזל ה-THOTS הקטנים האלה.

855
00:36:38,179 --> 00:36:39,529
אתה יודע מה?
הגיע הזמן

856
00:36:39,606 --> 00:36:41,773
מישהו הציק להם
לתוך הבנה

857
00:36:41,849 --> 00:36:43,366
שהבריונות היא לא
את התשובה.

858
00:36:43,443 --> 00:36:45,276
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל עם זה.

859
00:36:45,353 --> 00:36:47,595
- בוא נישאר במכונית, בסדר?
- לא, לא הפעם.

860
00:36:47,597 --> 00:36:48,205
- אה.
- סליחה, לא סליחה.

861
00:36:52,953 --> 00:36:53,534
יו, מארלי?

862
00:36:55,105 --> 00:36:57,029
גרייס, לא.

863
00:36:57,107 --> 00:36:58,440
יש לך בעיה
עם הילדה שלי לקס?

864
00:36:58,442 --> 00:37:00,108
מה אתה בכלל
מדברים על, גברת?

865
00:37:00,110 --> 00:37:04,128
גְבֶרֶת? אה, לא.
אני לא גברת.

866
00:37:04,205 --> 00:37:05,797
אני מכיר אותך ואת הקטן שלך
חברים פרחחים כאן

867
00:37:05,873 --> 00:37:07,206
מדברים שטויות על לקס.

868
00:37:07,284 --> 00:37:08,283
לא, אנחנו לא.

869
00:37:08,285 --> 00:37:09,634
גרייס, תפסיק בבקשה.

870
00:37:09,711 --> 00:37:12,303
הו, ילדה, כדאי שתקווה
אתה גדל לתוך הרגליים האלה.

871
00:37:12,380 --> 00:37:15,047
הא! ואתה...

872
00:37:15,125 --> 00:37:16,399
גרייס. אל תגיד נמשים.
אל תגיד נמשים.

873
00:37:16,476 --> 00:37:18,884
- נמשים.
- הו, שלי...

874
00:37:18,962 --> 00:37:20,553
אה, ואתה חושב
יצאת מהעניין?

875
00:37:20,630 --> 00:37:24,390
תחשוב שוב, כי אתה
להיראות כמו ילד.

876
00:37:24,468 --> 00:37:26,910
(מכחכח גרון)
אני-אני בן.

877
00:37:26,987 --> 00:37:28,695
וואו. העור שלך
ללא רבב.

878
00:37:31,232 --> 00:37:33,917
סיימת עכשיו,
משפיל אותי?

879
00:37:33,994 --> 00:37:35,477
משפיל אותך?
לקס, אני מגן עליך

880
00:37:35,479 --> 00:37:39,314
מהטווינים הנוראיים האלה
והמילים המרושעות שלהם.

881
00:37:39,316 --> 00:37:40,999
אתה אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר!

882
00:37:41,075 --> 00:37:42,709
לַחֲכוֹת. מה-- לקס!

883
00:37:45,155 --> 00:37:46,078
אבל כולכם הייתם צודקים
מדברים וצוחקים.

884
00:37:46,156 --> 00:37:48,414
כֵּן. אנחנו בני 12.

885
00:37:48,492 --> 00:37:49,173
אנחנו מדברים וצוחקים.

886
00:37:50,585 --> 00:37:54,496
אה. אז לא היית,
לא דיברת על לקס?

887
00:37:54,498 --> 00:37:57,165
לא. אנחנו אוהבים את לקס.

888
00:37:57,167 --> 00:37:59,851
היא לימדה אותי
טריק קלפים ממש מגניב.

889
00:37:59,927 --> 00:38:01,444
כֵּן. אני חושב
היא נפלאה.

890
00:38:01,521 --> 00:38:03,505
כי היא נפלאה.

891
00:38:03,507 --> 00:38:05,282
אתם
הכל נפלא.

892
00:38:05,358 --> 00:38:07,342
אתה יודע מה?
נמשים רוק.

893
00:38:07,344 --> 00:38:08,901
♪ ♪

894
00:38:21,282 --> 00:38:23,115
לקס, קדימה.

895
00:38:23,193 --> 00:38:25,785
אני מצטער.

896
00:38:25,862 --> 00:38:27,529
חשבתי שהם מתגרים
ומציק לך.

897
00:38:27,531 --> 00:38:30,198
אתה יודע, זה היה פעם
ממש כיף לבלות איתך.

898
00:38:30,200 --> 00:38:33,643
כי אתה יודע
מה שאני עובר.

899
00:38:33,720 --> 00:38:36,479
זה היה כמו שיש
אחות גדולה ומגניבה.

900
00:38:36,556 --> 00:38:38,315
אבל לאחרונה,
פשוט לא כזה מגניב

901
00:38:38,391 --> 00:38:39,223
מה אתה רוצה אותי
לעשות, לקס?

902
00:38:41,044 --> 00:38:42,393
תשכח מזה.

903
00:38:42,470 --> 00:38:42,935
אני בחוץ.

904
00:38:44,548 --> 00:38:45,155
היא כולה שלך, איב.

905
00:38:52,739 --> 00:38:54,280
(צרצרים מצייצים)

906
00:39:14,744 --> 00:39:15,468
מה?

907
00:39:18,748 --> 00:39:19,689
מַה? למה אתה סתם
יושב שם ובוהה בי?

908
00:39:21,251 --> 00:39:21,766
אתה בסדר?

909
00:39:23,253 --> 00:39:26,646
כי אני מנסה להיות
החבר הכי טוב שאני יודע איך.

910
00:39:29,183 --> 00:39:30,033
אבל אתה עדיין נראה עצוב.

911
00:39:31,611 --> 00:39:32,276
כל הזמן.

912
00:39:34,264 --> 00:39:34,529
אני שונא לשבור לך את זה,

913
00:39:35,765 --> 00:39:39,434
אבל זה ייקח
הרבה מאוד משהו

914
00:39:39,436 --> 00:39:42,194
לגרום לי להתלהב
כמו שאתה...

915
00:39:42,272 --> 00:39:43,938
על כל דבר.

916
00:39:43,940 --> 00:39:46,549
זו לא נערת גרייס
שאני יודע.

917
00:39:46,626 --> 00:39:47,959
או שאולי אתה לא
מכיר אותי באמת.

918
00:39:48,035 --> 00:39:49,877
אני מכיר אותך.

919
00:39:51,615 --> 00:39:52,222
ואני מודאג.

920
00:39:55,969 --> 00:39:56,676
אתה יודע מה?

921
00:39:59,714 --> 00:40:00,563
אולי אם אמא שלי
היה בסביבה יותר...

922
00:40:04,127 --> 00:40:05,402
אולי אני לא אהיה
כזו מפלצת.

923
00:40:05,478 --> 00:40:06,227
אתה לא מפלצת.

924
00:40:08,298 --> 00:40:09,239
רק רציתי
ילדות...

925
00:40:11,301 --> 00:40:11,691
כמו שאר הילדים.

926
00:40:13,303 --> 00:40:13,651
אתה יודע, לפעמים...

927
00:40:15,138 --> 00:40:15,578
תהיתי אם...

928
00:40:17,732 --> 00:40:18,239
היא אפילו רצתה אותי.

929
00:40:20,067 --> 00:40:21,643
אל תגיד את זה.

930
00:40:21,645 --> 00:40:22,493
ועכשיו תראה.

931
00:40:24,481 --> 00:40:26,164
אני חייב לרוץ
אותה חברה ארורה

932
00:40:26,240 --> 00:40:26,998
שמנע אותה ממני.

933
00:40:29,836 --> 00:40:31,377
איך זה... לאירוניה?

934
00:40:33,823 --> 00:40:35,932
(צעדים מתרחקים)

935
00:40:43,424 --> 00:40:45,266
♪ ♪

936
00:40:53,009 --> 00:40:54,567
תתעוררי ותשתפי!
העולם בוער!

937
00:40:57,681 --> 00:40:59,280
מַה?
זו אמירה, נכון?

938
00:41:01,442 --> 00:41:04,109
כן, אמא שלי
תמיד אמר את זה.

939
00:41:04,187 --> 00:41:05,462
אני יודע, טיפשי.
הייתי שם.

940
00:41:05,538 --> 00:41:07,297
הו אלוהים.

941
00:41:07,373 --> 00:41:09,040
זה מוקדם מדי בשביל זה.

942
00:41:09,116 --> 00:41:09,874
יש לי יום גדול
שתוכנן עבורנו.

943
00:41:09,951 --> 00:41:11,634
קדימה. בוא נלך.

944
00:41:11,711 --> 00:41:13,027
לא, יש לי
יום גדול מתוכנן

945
00:41:13,029 --> 00:41:13,753
להישאר במיטה כל היום.

946
00:41:16,049 --> 00:41:17,381
היי, גרייס. אתה יודע,
חשבתי על

947
00:41:17,458 --> 00:41:20,885
מה שאמרת אתמול,
על כך שאין ילדות,

948
00:41:20,962 --> 00:41:22,428
ויש לי
הפתרון האולטימטיבי.

949
00:41:24,298 --> 00:41:26,040
(גניחות ואנחות)

950
00:41:26,042 --> 00:41:27,967
למה אתה
מענה אותי?

951
00:41:28,044 --> 00:41:30,320
הו, קדימה. יפה,
יפה, יפה בבקשה.

952
00:41:30,396 --> 00:41:31,604
עם גאורגיה
אפרסקים מתוקים מעל.

953
00:41:38,145 --> 00:41:40,830
(שירי)
אני שותה קפה.

954
00:41:40,907 --> 00:41:44,667
כֵּן. הנה היא.

955
00:41:44,744 --> 00:41:45,117
תן לי את זה.

956
00:41:46,746 --> 00:41:47,837
אה, היא לוקחת את זה.

957
00:41:50,066 --> 00:41:51,824
כֵּן.

958
00:41:51,901 --> 00:41:53,325
בסדר, תתלבשי, בסדר.

959
00:41:53,403 --> 00:41:53,918
חכה עד שתראה
התלבושת שלי.

960
00:41:57,240 --> 00:41:57,755
(לועג)

961
00:42:01,411 --> 00:42:03,261
♪ ♪

962
00:42:03,337 --> 00:42:03,970
(צלצול פעמון)

963
00:42:06,583 --> 00:42:08,525
מאניה של חג המולד.
המקום שאליו הולכים רודפים

964
00:42:08,601 --> 00:42:10,843
מטורף לקראת צ'ה-ריסטמס.

965
00:42:10,920 --> 00:42:12,344
כאילו אני משתגע בשבילך,
נערת גרייס.

966
00:42:12,422 --> 00:42:15,439
♪ ♪

967
00:42:15,516 --> 00:42:17,191
(מוזיקת היפ הופ לחג המולד
משחק)

968
00:42:29,939 --> 00:42:30,496
שם.

969
00:42:44,454 --> 00:42:45,344
חג שמח!

970
00:42:55,648 --> 00:42:58,357
<i>(Deck the Halls</i> משחק
מעל רמקול)

971
00:43:03,489 --> 00:43:05,898
אוקיי, שאלה. הם היו באמת
הולך לשבת על הברכיים של סנטה?

972
00:43:05,975 --> 00:43:07,475
כֵּן.

973
00:43:07,477 --> 00:43:10,086
אחרת איך הוא יידע
מה אנחנו רוצים לחג המולד?

974
00:43:10,163 --> 00:43:10,703
בסדר, זה פשוט...

975
00:43:12,332 --> 00:43:13,739
הרבה השתנה
בשנה האחרונה.

976
00:43:13,817 --> 00:43:17,594
היה שלם
תנועה שמרמזת על כך

977
00:43:17,670 --> 00:43:20,763
שתי נשים יושבות
על ברכיו של אדם חזק

978
00:43:20,840 --> 00:43:22,414
כשהוא מציע להם מתנות
תוך כדי צעקות

979
00:43:22,492 --> 00:43:24,767
"הו, הו, הו, הו,"

980
00:43:26,587 --> 00:43:29,088
זהו, זה לא בדיוק PC.

981
00:43:29,165 --> 00:43:30,665
למעשה, זה פשוט
שלוש "הוס".

982
00:43:30,667 --> 00:43:33,092
קדימה, בבקשה.

983
00:43:33,169 --> 00:43:33,601
בבקשה.
- בסדר.

984
00:43:35,262 --> 00:43:36,279
קדימה.

985
00:43:36,356 --> 00:43:37,063
חֶסֶד.

986
00:43:38,432 --> 00:43:40,617
אה, היי.

987
00:43:40,693 --> 00:43:42,693
קאלום, נכון?
זה החבר של ג'ן צ'ן?

988
00:43:42,770 --> 00:43:44,846
אה, לא, לא,
לא חבר.

989
00:43:44,848 --> 00:43:45,938
ג'ן ואני
הם רק חברים.

990
00:43:46,015 --> 00:43:48,366
הו, חשבתי
שניכם הייתם כמו...

991
00:43:48,442 --> 00:43:50,852
אנחנו חברים.
רק חברים.

992
00:43:50,854 --> 00:43:53,445
הו, זה טוב.
כלומר...

993
00:43:53,523 --> 00:43:55,131
קאלום, אני רוצה אותך
לפגוש את חברתי איב.

994
00:43:55,208 --> 00:43:56,874
החבר הכי טוב.

995
00:43:56,951 --> 00:43:58,283
אתה ממש חתיך.

996
00:43:58,361 --> 00:44:00,862
זה יעשה התאמה מושלמת
עבור נערת גרייס שלי.

997
00:44:00,864 --> 00:44:02,454
(מצחקק)

998
00:44:02,532 --> 00:44:03,306
היא אומרת
דברים מוזרים הרבה.

999
00:44:03,383 --> 00:44:05,642
(מצחקק)
תודה לך.

1000
00:44:05,718 --> 00:44:07,459
אה, זה נחמד
לפגוש אותך,

1001
00:44:07,537 --> 00:44:09,095
חוה, וזה טוב
לראות אותך שוב, גרייס.

1002
00:44:10,464 --> 00:44:11,055
גם אתה.

1003
00:44:13,710 --> 00:44:15,142
אני מניח שעדיף שאקבל
מקום בתור.

1004
00:44:17,046 --> 00:44:18,880
אה, טוב, אממ,
כלומר, אתה יכול

1005
00:44:18,882 --> 00:44:19,730
בוא להסתובב איתנו.

1006
00:44:19,807 --> 00:44:20,773
כלומר, אם אתה רוצה.
אין פרשה.

1007
00:44:22,402 --> 00:44:24,552
זה אומר לחץ.
אני לא יודע למה רק קיצרתי את זה.

1008
00:44:24,554 --> 00:44:26,904
(צוחק)

1009
00:44:26,981 --> 00:44:27,830
קאלום: כן.
- (גרייס מצחקקת)

1010
00:44:29,392 --> 00:44:32,835
תסתכל עליה. היא כל כך חמודה
וכל כך שמח ומשחק

1011
00:44:32,912 --> 00:44:35,746
עם בובת איב שלה.

1012
00:44:35,823 --> 00:44:37,899
היי, אה, אמה.
בואו לפגוש את החברים שלי.

1013
00:44:37,901 --> 00:44:38,341
אה, אתה מכיר אותה?

1014
00:44:40,253 --> 00:44:42,327
כן, היא
אחותי הקטנה.

1015
00:44:42,405 --> 00:44:43,571
מה, אתה חושב
הייתי אדם בוגר

1016
00:44:43,573 --> 00:44:43,846
בא לשבת על ברכיו של סנטה
בעצמו?

1017
00:44:45,909 --> 00:44:47,517
אני מתכוון, למען האמת, כן,
ודאגתי מעט.

1018
00:44:50,246 --> 00:44:52,580
אממה, זו גרייס,
וזו חוה.

1019
00:44:52,582 --> 00:44:54,432
זה השם של הבובה שלי.

1020
00:44:54,508 --> 00:44:57,694
אני יודע.
אני מכיר אותה היטב.

1021
00:44:57,770 --> 00:44:59,587
האם ידעת,
אממה, זה

1022
00:44:59,589 --> 00:45:02,181
החברה של גרייס מייצרת
את בובת איב?

1023
00:45:02,258 --> 00:45:07,019
ואמה, לא סתם
אוהב כל כך את בובת איב שלך.

1024
00:45:07,096 --> 00:45:08,871
רגע, אתה מכין את הבובה של איב.
Th-זה כל כך מגניב.

1025
00:45:08,948 --> 00:45:12,433
האם זה נכון ש
אם תשאל את בובת איב שלך

1026
00:45:12,435 --> 00:45:14,435
לעזרה במשהו,

1027
00:45:14,437 --> 00:45:15,536
היא יכולה לעשות בצורה קסומה
הכל בסדר?

1028
00:45:17,123 --> 00:45:17,830
אה-הא.

1029
00:45:19,867 --> 00:45:21,167
כן, לא, זה נכון.

1030
00:45:22,779 --> 00:45:23,210
את יודעת, אמה...

1031
00:45:24,872 --> 00:45:26,705
ייתכן שלא תשים לב

1032
00:45:26,783 --> 00:45:29,225
שכל קסם מתרחש
באותו רגע,

1033
00:45:29,302 --> 00:45:32,970
אבל עם הזמן, אתה תראה
שבובת איב שלך

1034
00:45:33,047 --> 00:45:34,731
עשה הכל בדיוק כמו שצריך.

1035
00:45:37,627 --> 00:45:40,294
אממה, אני חושב שאנחנו צריכים
משהו חם...

1036
00:45:40,296 --> 00:45:41,312
שוקולד.

1037
00:45:41,388 --> 00:45:43,297
אבל לא חם מדי.

1038
00:45:43,299 --> 00:45:44,741
- נכון? (מצחקק)
- כן.

1039
00:45:44,817 --> 00:45:45,742
רוצה לצאת מכאן?

1040
00:45:45,818 --> 00:45:47,226
- אני יכול?
- קדימה.

1041
00:45:47,303 --> 00:45:48,411
קדימה.

1042
00:45:48,488 --> 00:45:49,570
- ביי!
- קאלום: ביי.

1043
00:45:52,233 --> 00:45:53,532
(צוחק)

1044
00:46:03,653 --> 00:46:05,094
היי, זה שוב אתה.

1045
00:46:05,171 --> 00:46:07,321
היי. וזה שוב אתה.

1046
00:46:07,323 --> 00:46:09,081
יהיו לנו ארבעה
שוקולדים חמים.

1047
00:46:09,158 --> 00:46:12,510
ואני מיד אתחיל
מפלרטט איתך בעוד שלוש, שתיים, אחת.

1048
00:46:12,586 --> 00:46:16,497
הריסים שלך ארוכים
כמו נוצות טווס,

1049
00:46:16,499 --> 00:46:19,091
והחיוך שלך זורח
כל כך בהיר וכל כך רחוק.

1050
00:46:19,168 --> 00:46:20,425
והמחשבות שלך,

1051
00:46:20,503 --> 00:46:24,171
הם נראים טעימים
לפי טעם העוף העסיסי שלך.

1052
00:46:24,173 --> 00:46:26,440
וואו. מעולם לא פגשתי
אישה כמוך.

1053
00:46:28,678 --> 00:46:30,602
אתה אומר בדיוק מה שאתה רוצה
לא משנה מה.

1054
00:46:30,680 --> 00:46:32,288
הו, אני מחבב אותך, שף הייד.

1055
00:46:32,365 --> 00:46:33,514
(לוחשות)
הרבה.

1056
00:46:33,516 --> 00:46:36,033
אני ממש מחבב אותך, איב.

1057
00:46:36,110 --> 00:46:37,868
אתה באמת יחיד במינו.

1058
00:46:37,945 --> 00:46:38,961
את בובה.

1059
00:46:39,038 --> 00:46:42,114
הא. אני כן.
כן, אני.

1060
00:46:42,191 --> 00:46:43,040
(צוחק)

1061
00:46:45,528 --> 00:46:45,802
אני הולך לקבל
השוקולדים החמים האלה.

1062
00:46:52,718 --> 00:46:55,386
זה היה ממש מתוק
מה שאמרת לאחותי.

1063
00:46:55,462 --> 00:46:57,371
היא עוברת
תקופה קשה כרגע

1064
00:46:57,373 --> 00:46:58,797
עם הגירושים של ההורים שלנו.

1065
00:46:58,875 --> 00:47:01,133
הו, וואו, אני מצטער.

1066
00:47:01,210 --> 00:47:03,468
כן, לא, היא,
היא ילדה ממש מתוקה.

1067
00:47:03,546 --> 00:47:04,436
- היא כן.
- כן.

1068
00:47:10,053 --> 00:47:11,719
אני... אני שמח
שוב נתקלתי בך

1069
00:47:11,721 --> 00:47:12,903
אחרי שלך...

1070
00:47:12,980 --> 00:47:15,072
אוי, אלוהים. הלואו?

1071
00:47:15,149 --> 00:47:16,907
- כן.
- הו וואו. אני מצטער.

1072
00:47:16,984 --> 00:47:18,984
הייתי הרבה באותו היום.

1073
00:47:19,062 --> 00:47:19,985
לא. מה? לא.
היית מדהים.

1074
00:47:20,063 --> 00:47:22,079
אתה היית החיים
של המפלגה.

1075
00:47:22,156 --> 00:47:22,988
הלוואי והייתי נראה כל כך טוב
בחצאית דשא.

1076
00:47:23,066 --> 00:47:24,081
אוי אלוהים. לְהַפְסִיק.

1077
00:47:24,158 --> 00:47:25,916
לא, זה היה מדהים.
על השולחן.

1078
00:47:25,993 --> 00:47:26,843
- וואו.
- (צוחק)

1079
00:47:26,919 --> 00:47:28,235
- אני נבוך.
- (צוחק)

1080
00:47:28,237 --> 00:47:31,906
תודה לך. לא...
- אל תהיה. זה היה מרשים.

1081
00:47:31,908 --> 00:47:33,741
אני-אני עובר
הרבה מתח כרגע,

1082
00:47:33,743 --> 00:47:34,925
- ובאותו יום, פשוט הרגשתי כמו--
-לא, לא, אל--

1083
00:47:36,412 --> 00:47:38,596
לכולם יש דברים
מתרחש בחייהם

1084
00:47:38,672 --> 00:47:39,021
שאף אחד אחר
יכול אולי להבין.

1085
00:47:40,507 --> 00:47:42,099
וואו. האם זו לא האמת.

1086
00:47:45,755 --> 00:47:46,353
- תגיד גבינה!
- (תריס המצלמה נלחץ)

1087
00:47:55,264 --> 00:47:56,363
בסדר!

1088
00:47:58,601 --> 00:47:59,992
(מוזיקת היפ הופ לחג המולד
משחק)

1089
00:48:05,108 --> 00:48:06,774
הו, לא, לא. אנחנו לא,
אנחנו לא אוכלים כאלה.

1090
00:48:06,776 --> 00:48:09,126
פעם היית עושה זאת
פשוט תבוא לקניון

1091
00:48:09,203 --> 00:48:10,869
לשבת על ברכיו של סנטה,
ועכשיו זה

1092
00:48:10,947 --> 00:48:11,962
כל החוויה הזו.

1093
00:48:12,039 --> 00:48:13,280
איב: (במיקרופון)
<i>שלום לכולם.</i>

1094
00:48:13,282 --> 00:48:15,558
<i>אני מקווה שיש לך
תקופה נפלאה היום</i>

1095
00:48:15,635 --> 00:48:16,133
<i>ב-Christmasmania.</i>

1096
00:48:16,210 --> 00:48:17,301
<i>אני יודע שכן.</i>

1097
00:48:17,378 --> 00:48:20,062
הו, אלוהים אדירים. מישהו
נתן לה מיקרופון.

1098
00:48:20,139 --> 00:48:21,455
<i>אני רוצה לתת
צעקה מיוחדת</i>

1099
00:48:21,457 --> 00:48:23,566
<i> לחבר הכי טוב שלי
בכל העולם.</i>

1100
00:48:23,643 --> 00:48:25,550
<i>ילדת גרייס.</i>

1101
00:48:25,628 --> 00:48:27,719
<i>הראה לי את חיוך ה-100 וואט שלך</i>

1102
00:48:27,797 --> 00:48:29,238
<i>כי השיר הזה בשבילך.</i>

1103
00:48:31,968 --> 00:48:36,061
♪ איב נהדרת לא משנה
לאן היא הולכת ♪

1104
00:48:36,139 --> 00:48:39,807
♪ הלבישו אותה
מהראש ועד בהונותיה ♪

1105
00:48:39,809 --> 00:48:41,900
♪ בעיר, בקניון ♪

1106
00:48:41,978 --> 00:48:43,994
♪ היא אוהבת אופנה עילית ♪

1107
00:48:44,071 --> 00:48:45,996
♪ אחרי רדת החשיכה במועדון ♪

1108
00:48:46,073 --> 00:48:48,649
♪ היא תוציא
כל הלילה רוקדת ♪

1109
00:48:48,651 --> 00:48:52,261
- מה זה השיר הזה?
- (השיר ממשיך, לא ברור)

1110
00:48:52,338 --> 00:48:55,097
זה הג'ינגל המסחרי הישן שלנו
עבור בובת איב.

1111
00:48:55,174 --> 00:48:58,325
♪ איפה אתה
להיות כוכב ♪

1112
00:48:58,327 --> 00:49:00,585
♪ לזרוח בהיר, לזרוח רחוק... ♪

1113
00:49:00,663 --> 00:49:01,495
כן, אני יודע.
זה קצת לא מעודכן.

1114
00:49:01,497 --> 00:49:02,763
(צוחק)

1115
00:49:04,758 --> 00:49:05,942
אתה יודע שאני
מפיק מוזיקלי, נכון?

1116
00:49:06,018 --> 00:49:07,443
- אתה באמת?
- מממממ.

1117
00:49:07,520 --> 00:49:09,094
לא, לא ידעתי את זה.

1118
00:49:09,172 --> 00:49:10,595
זה מגניב.

1119
00:49:10,673 --> 00:49:12,597
<i> קדימה, כולם.
כולנו יכולים להיות כוכבים!</i>

1120
00:49:12,675 --> 00:49:13,282
<i>בואו נרקוד!</i>

1121
00:49:16,012 --> 00:49:17,102
♪ איב רוצה... ♪

1122
00:49:17,180 --> 00:49:17,620
בשביל מה זה שווה...

1123
00:49:20,607 --> 00:49:21,624
אני ממש שמח שלא
נשבע לחלוטין

1124
00:49:21,701 --> 00:49:22,032
רוח חג המולד.

1125
00:49:25,871 --> 00:49:27,021
כֵּן.

1126
00:49:27,023 --> 00:49:28,798
♪ ובואו נתכנס ♪

1127
00:49:28,874 --> 00:49:33,877
♪ כולנו יכולים לעשות שינוי
שיימשך לנצח ♪

1128
00:49:33,954 --> 00:49:35,196
♪ לזרוח בבהירות, לזרוח רחוק ♪

1129
00:49:35,198 --> 00:49:37,881
♪ אל תתבייש, תהיה כוכב ♪

1130
00:49:37,958 --> 00:49:39,216
♪ איפה אתה גר
איפה אתה ♪

1131
00:49:39,293 --> 00:49:42,144
♪ תהיה כוכב ♪

1132
00:49:42,221 --> 00:49:43,312
♪ לזרוח בהיר, לזרוח רחוק... ♪

1133
00:49:45,391 --> 00:49:46,540
יו, מה קורה
שם?

1134
00:49:46,542 --> 00:49:49,210
המקום הזה מטורף.

1135
00:49:49,212 --> 00:49:49,768
כֵּן.

1136
00:49:52,231 --> 00:49:53,714
אה-הא.

1137
00:49:53,716 --> 00:49:54,273
מַה?

1138
00:49:55,718 --> 00:49:58,177
אה.

1139
00:49:58,254 --> 00:49:59,644
אה, אתה יודע,
סיפור מצחיק,

1140
00:49:59,722 --> 00:50:02,406
סבא שלי היה אומר את זה
היה קסם בדבקון.

1141
00:50:05,061 --> 00:50:06,669
זה מעניין.
(צוחק)

1142
00:50:09,398 --> 00:50:12,066
אני מניח, אני מניח שאנחנו אמורים
להתנשק או משהו

1143
00:50:12,068 --> 00:50:14,510
♪ חוה היא יצירת אמנות ♪

1144
00:50:14,587 --> 00:50:16,086
♪ היא החלום של כל בחורה ♪

1145
00:50:16,163 --> 00:50:18,681
♪ היא תכבוש את הלב שלך ♪

1146
00:50:18,758 --> 00:50:20,241
♪ היא תבלע את האפלולית... ♪

1147
00:50:20,243 --> 00:50:21,341
אני חייב ללכת.

1148
00:50:24,413 --> 00:50:25,929
כן, אני מצטער.
אני חייב ללכת.

1149
00:50:26,006 --> 00:50:27,581
כן, אממ...

1150
00:50:27,583 --> 00:50:28,357
כן, יש לי דברים...
- בטח.

1151
00:50:28,434 --> 00:50:30,768
- ...שאני עובד...
- כן.

1152
00:50:30,844 --> 00:50:32,436
...ואה...
אה-הא.

1153
00:50:32,513 --> 00:50:34,196
נו, אתה יודע מה?

1154
00:50:34,273 --> 00:50:35,773
אולי נתקלקל
שוב אחד בשני.

1155
00:50:35,849 --> 00:50:38,534
או... אני יכול פשוט לקחת
המספר שלך?

1156
00:50:38,611 --> 00:50:40,261
כֵּן! כן, לא,
בוא נעשה את זה.

1157
00:50:40,263 --> 00:50:43,113
אממ, לג'ן צ'ן יש את זה, אז...

1158
00:50:43,190 --> 00:50:44,707
כן, פשוט תשאל אותה ו...

1159
00:50:44,784 --> 00:50:46,283
כן, נדבר. עֶרֶב?

1160
00:50:46,360 --> 00:50:47,710
(אנחות)

1161
00:50:47,787 --> 00:50:48,160
גרייס:
איב, אנחנו חייבים ללכת.

1162
00:50:51,198 --> 00:50:51,538
האם אראה אותך שוב?

1163
00:50:55,278 --> 00:50:55,876
בהחלט מקווה שכן.

1164
00:51:00,783 --> 00:51:03,467
אתה מריח מספיק טוב כדי לאכול.

1165
00:51:03,544 --> 00:51:05,227
מוקדם מדי.
אנחנו חייבים ללכת.

1166
00:51:05,304 --> 00:51:06,562
אני רוצה שתהיה
החבר המיוחד שלי במיוחד.

1167
00:51:09,292 --> 00:51:10,066
ביי!

1168
00:51:16,465 --> 00:51:17,889
מה זו ההרגשה המצחיקה הזו
בבטן שלי?

1169
00:51:17,967 --> 00:51:19,391
(אנחות)

1170
00:51:19,468 --> 00:51:21,744
זה כאילו יש פרפרים,
כאילו, לטוס שם בפנים.

1171
00:51:25,141 --> 00:51:26,824
ממש חם לי.

1172
00:51:26,900 --> 00:51:29,067
כאילו, ממש חם.

1173
00:51:29,145 --> 00:51:31,370
(שירה) אני חושב שאולי
להתאהב בשף הייד.

1174
00:51:34,150 --> 00:51:35,816
אני לא יכול להפסיק לחייך
כשאני חושב עליו.

1175
00:51:35,818 --> 00:51:38,319
ואני לא יכול להפסיק
חושב עליו.

1176
00:51:38,321 --> 00:51:39,837
מה שאומר
אני לא יכול להפסיק לחייך.

1177
00:51:39,913 --> 00:51:42,431
רק תיזהרי, איב.

1178
00:51:42,508 --> 00:51:43,991
לאהבה יש דרך
מאכזב אותך חזק.

1179
00:51:43,993 --> 00:51:45,884
טליה:
עץ חג המולד הקדוש!

1180
00:51:47,830 --> 00:51:49,254
לא פלא
קראת לנו.

1181
00:51:49,332 --> 00:51:50,439
די מרשים, הא?

1182
00:51:50,516 --> 00:51:52,015
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.

1183
00:51:52,092 --> 00:51:53,925
אתה אף פעם לא מקבל עץ.

1184
00:51:54,003 --> 00:51:56,261
החלטתי שהגיע הזמן
לשנות את זה.

1185
00:51:56,339 --> 00:51:59,173
אוי, אלוהים. איב ואני
היה היום הגדול ביותר.

1186
00:51:59,175 --> 00:51:59,940
הלכנו ל-Christmasmania.

1187
00:52:02,178 --> 00:52:03,510
- מה?
אני יודע.

1188
00:52:03,512 --> 00:52:04,436
לעולם לא אהיה
נתפס שם מת,

1189
00:52:04,513 --> 00:52:07,957
אבל זה היה למעשה
ממש כיף.

1190
00:52:08,033 --> 00:52:09,608
עושה, כאילו,
הדברים הפשוטים ביותר

1191
00:52:09,685 --> 00:52:11,685
כמו לנסוע ברכבת הילדים.

1192
00:52:11,687 --> 00:52:13,796
לא פרסמת
באינסטגרם פעם היום.

1193
00:52:13,873 --> 00:52:15,372
- (מתנשפים)
גרייס: אני יודעת.

1194
00:52:15,449 --> 00:52:16,707
פשוט חייתי את הרגע.
זה היה כמו...

1195
00:52:18,527 --> 00:52:19,084
להיות ילד שוב.

1196
00:52:24,625 --> 00:52:25,090
אתה יודע מה?

1197
00:52:26,960 --> 00:52:28,051
לעץ חסר משהו.

1198
00:52:28,128 --> 00:52:28,886
תחזיק מעמד.

1199
00:52:36,729 --> 00:52:39,471
(שניהם מתנשפים)

1200
00:52:39,548 --> 00:52:41,306
מהדורה מיוחדת
ערב חג המולד.

1201
00:52:41,384 --> 00:52:43,108
- כן.
- אוי, אלוהים.

1202
00:52:44,645 --> 00:52:45,327
לקס.

1203
00:52:48,391 --> 00:52:48,998
האם תוכל לעשות
את הכבוד?

1204
00:52:51,151 --> 00:52:52,284
הו, זה באמת
עץ יפה.

1205
00:52:55,731 --> 00:52:56,747
זה אומר שאתה לא
כועס עליי יותר?

1206
00:52:56,823 --> 00:52:58,841
אני עובד על זה.

1207
00:52:58,918 --> 00:53:00,584
בְּסֵדֶר. אני אקח את זה.

1208
00:53:00,661 --> 00:53:01,177
לְהַמשִׁיך.

1209
00:53:23,850 --> 00:53:25,484
(מתנשף) הו, אלוהים.
אני זוכר את היום הזה.

1210
00:53:29,281 --> 00:53:30,206
אמא שלך שלחה אותנו
למחנה הילדים ההוא.

1211
00:53:32,693 --> 00:53:34,601
תראה את הילד החמוד הזה.
אני מת. אני מת.

1212
00:53:34,603 --> 00:53:36,937
לא, זה היה בעצם

1213
00:53:36,939 --> 00:53:38,380
הפתיחה של
חנות צעצועים מרתון במרכז העיר.

1214
00:53:38,457 --> 00:53:41,050
ואני הייתי שם.

1215
00:53:41,126 --> 00:53:43,610
היא צודקת.
תסתכל על בובת איב שלך.

1216
00:53:43,612 --> 00:53:44,544
היא הייתה חברה מיוחדת שלי.

1217
00:53:46,799 --> 00:53:47,631
היא עדיין כזו.

1218
00:53:59,144 --> 00:54:01,478
הו, אתם טובים.

1219
00:54:01,555 --> 00:54:06,133
(פטפוט חופף)

1220
00:54:06,135 --> 00:54:08,802
חבר'ה, חבר'ה,
להקשיב לי.

1221
00:54:08,804 --> 00:54:12,806
תראה, אני אשמח למצוא
דרך להציל את בובת איב.

1222
00:54:12,808 --> 00:54:15,476
ואולי להציל את הבובה של איב
יכול להציל את החנות,

1223
00:54:15,478 --> 00:54:20,814
אבל... העובדה היא השוק המקוון
שינה את תעשיית הצעצועים.

1224
00:54:20,816 --> 00:54:23,484
תראה, החנות,
בובת ערב,

1225
00:54:23,486 --> 00:54:26,762
אני מצטער, אבל הם פשוט
נפגעי הזמן.

1226
00:54:26,839 --> 00:54:30,157
אָז מָה? זמנים
ואנשים משתנים.

1227
00:54:30,159 --> 00:54:30,766
לא כדאי לבובה של איב
לשנות איתם?

1228
00:54:33,420 --> 00:54:35,496
- טהליה: שלום.
באטלר: זה ממש עכשיו.

1229
00:54:35,498 --> 00:54:36,346
תן לילדים
מה שהם רוצים.

1230
00:54:38,334 --> 00:54:39,424
אוי, אלוהים.

1231
00:54:39,502 --> 00:54:40,559
זה כל כך פשוט.

1232
00:54:42,004 --> 00:54:46,356
לקס, אתה יכול להיות
הילד הכי חכם שפגשתי.

1233
00:54:46,433 --> 00:54:47,783
בסדר, תקשיב.

1234
00:54:47,860 --> 00:54:50,844
אתה חושב שהחברים שלך
מבית הספר יהיה מעוניין

1235
00:54:50,846 --> 00:54:52,012
בלקיחת חלק
בסיעור מוחות יצירתי?

1236
00:54:52,014 --> 00:54:55,624
כלומר, אני יכול לשאול.

1237
00:54:55,701 --> 00:54:57,351
לקס, אני רוצה לעשות את זה הלילה.

1238
00:54:57,353 --> 00:54:58,685
- באמת?
- גרייס: ממ-הממ.

1239
00:54:58,687 --> 00:55:00,462
אני אתקשר לכולם
אני יודע!

1240
00:55:00,539 --> 00:55:02,189
(שר)
בואו נעשה מסיבת שינה!

1241
00:55:02,191 --> 00:55:03,632
- מסיבת שינה.
באטלר: כן!

1242
00:55:03,709 --> 00:55:06,117
- כן!
- (כולם צועקים בהתרגשות)

1243
00:55:06,195 --> 00:55:07,970
הנה אנחנו באים!

1244
00:55:08,047 --> 00:55:10,139
כֵּן!

1245
00:55:10,215 --> 00:55:11,882
רגע, מה זה מסיבת שינה?

1246
00:55:11,958 --> 00:55:14,051
נסביר בהמשך!

1247
00:55:14,127 --> 00:55:15,978
(כולם צועקים בהתרגשות)

1248
00:55:18,131 --> 00:55:18,764
כולם בעד?

1249
00:55:31,387 --> 00:55:31,476
דווין:
זה פה אחד.

1250
00:55:32,888 --> 00:55:35,447
תודה לכולם.
זה היה הדבר הנכון לעשות.

1251
00:55:41,564 --> 00:55:41,953
תודה שהיית
חלק מזה.

1252
00:55:47,086 --> 00:55:47,626
עֶגלוֹן.

1253
00:55:49,254 --> 00:55:49,845
זו טעות ענקית.

1254
00:56:01,917 --> 00:56:04,768
כן, זה היה קרוב, אבל אנחנו
סוף סוף העלה את קרטר על הסיפון.

1255
00:56:06,105 --> 00:56:08,530
כן, אני פשוט שמח
זה הסתדר עם ההצבעה.

1256
00:56:08,607 --> 00:56:10,181
אני שונא לקבל
להיפטר מגרייס

1257
00:56:10,259 --> 00:56:11,533
באותה דרך שנפטרתי
של אמה.

1258
00:56:11,610 --> 00:56:12,192
(מצחקק)

1259
00:56:16,615 --> 00:56:19,190
קערות סושי ופוקי?

1260
00:56:19,268 --> 00:56:20,951
הילדים האלה בני 12.

1261
00:56:21,027 --> 00:56:22,452
תאמין לי, הם כן
הולך לאהוב.

1262
00:56:22,529 --> 00:56:25,288
יש לי את החיבור לפיצה
אם הכל ילך דרומה.

1263
00:56:25,365 --> 00:56:26,215
רק אומר.

1264
00:56:26,291 --> 00:56:28,050
(צלצול בדלת)

1265
00:56:28,127 --> 00:56:30,368
האם אנחנו מצפים ליותר?

1266
00:56:30,446 --> 00:56:31,461
- ממ-ממ.
- מממ.

1267
00:56:31,538 --> 00:56:31,962
אני אקבל את זה.

1268
00:56:36,135 --> 00:56:37,951
היי.

1269
00:56:37,953 --> 00:56:38,877
- קאלום: שלום.
- היי.

1270
00:56:38,954 --> 00:56:41,230
אתה חייב להיות
אממה, נכון?

1271
00:56:41,306 --> 00:56:42,564
כנסו.
זה הולך להיות מדהים.

1272
00:56:42,641 --> 00:56:43,807
ביי, קאלום.
- ביי.

1273
00:56:43,884 --> 00:56:44,558
תהיה טוב.

1274
00:56:46,553 --> 00:56:47,719
לא ידעתי
היית מגיע.

1275
00:56:47,796 --> 00:56:50,130
אה, איב התקשרה אליי.

1276
00:56:50,132 --> 00:56:52,149
כמובן שהיא עשתה זאת.

1277
00:56:52,225 --> 00:56:54,025
כלומר, אני...
אני שמח שהיא עשתה זאת.

1278
00:56:57,230 --> 00:57:01,825
אממ... אני-אני מניח שאחזור
בבוקר, אם כן

1279
00:57:01,902 --> 00:57:02,200
לאסוף את אמה?

1280
00:57:03,479 --> 00:57:06,255
אה. בסדר, כן.
לא, זה-זה בסדר גמור.

1281
00:57:06,331 --> 00:57:08,832
אלא אם כן...

1282
00:57:08,909 --> 00:57:10,426
כלומר, אם אתה צריך
מישהו אחר לשינה,

1283
00:57:10,502 --> 00:57:11,042
יכולתי לעשות משהו ממש טוב
צמה צרפתית.

1284
00:57:12,821 --> 00:57:13,762
אה...

1285
00:57:13,839 --> 00:57:15,580
(צוחק)

1286
00:57:15,658 --> 00:57:18,082
(צוחק)

1287
00:57:18,160 --> 00:57:18,600
לא, בסדר, אני...

1288
00:57:21,330 --> 00:57:21,595
אני אראה אותך מחר.

1289
00:57:22,998 --> 00:57:23,605
בְּסֵדֶר.

1290
00:57:25,167 --> 00:57:25,765
בסדר, ביי.

1291
00:57:27,427 --> 00:57:27,934
ממ-הממ.

1292
00:57:32,766 --> 00:57:33,282
(אנחות)

1293
00:57:36,011 --> 00:57:40,238
גרייס: אממ, אני יודעת שאני חייבת
כולכם התנצלות, אז...

1294
00:57:42,367 --> 00:57:43,850
אני ממש מצטער.

1295
00:57:43,852 --> 00:57:45,944
אממ, כפי שרבים מכם יודעים,

1296
00:57:46,021 --> 00:57:48,297
בבעלותי חברת צעצועים,

1297
00:57:48,373 --> 00:57:49,206
ואנחנו מכינים את הבובה של איב.

1298
00:57:50,617 --> 00:57:51,208
ובכן...

1299
00:57:52,695 --> 00:57:55,712
דברים לא התנהלו
כל כך טוב לאחרונה,

1300
00:57:55,789 --> 00:57:57,455
ואנחנו באמת צריכים
לעשות כמה שינויים.

1301
00:57:57,533 --> 00:57:57,973
אז...

1302
00:57:59,960 --> 00:58:02,719
כרגע
ב-Marathon Toys, אמ,

1303
00:58:02,796 --> 00:58:04,813
מה שחשבנו היה--

1304
00:58:04,890 --> 00:58:06,982
גרייס, למה אני לא
לקחת את זה מכאן?

1305
00:58:08,393 --> 00:58:08,934
בְּסֵדֶר.

1306
00:58:12,214 --> 00:58:14,472
היי, חבר'ה.
- ילדים: היי.

1307
00:58:14,550 --> 00:58:18,827
בעיקרון, אנחנו יכולים לעזור
להפוך את בובת איב למגניבה יותר.

1308
00:58:18,904 --> 00:58:21,238
יותר מייצג
מהילדים שאנחנו מכירים.

1309
00:58:21,314 --> 00:58:24,833
ובתמורה, אנחנו מקבלים
לאכול הרבה אוכל טעים

1310
00:58:24,910 --> 00:58:27,819
לשתות קפאין, להישאר ער עד מאוחר,
ולצפות בסרטוני סליים ביוטיוב.

1311
00:58:27,896 --> 00:58:29,412
ילדים: הו!

1312
00:58:29,489 --> 00:58:32,174
בובת איב הנוכחית
נראה כך.

1313
00:58:32,251 --> 00:58:33,959
והנה היא עם חלק ראשון
של המהפך.

1314
00:58:36,739 --> 00:58:38,255
- טהליה: וואו!
- ילדה: אוי, אלוהים.

1315
00:58:38,331 --> 00:58:39,406
האם היא אמיתית?

1316
00:58:39,408 --> 00:58:41,424
- כן.
- בסדר.

1317
00:58:41,501 --> 00:58:43,093
עכשיו אל תשתגע,
כולם.

1318
00:58:43,169 --> 00:58:45,428
אממ, זהו
חברתי חוה,

1319
00:58:45,505 --> 00:58:49,416
והיא פשוט, היא קורה
להיראות הרבה כמו הבובה של איב.

1320
00:58:49,418 --> 00:58:50,675
שלום לכולם.

1321
00:58:50,753 --> 00:58:52,010
ילדים: היי!

1322
00:58:52,087 --> 00:58:55,680
אני כל כך מתרגש לבלות
איתך הלילה,

1323
00:58:55,758 --> 00:58:58,108
וזהו
מסיבת השינה הראשונה שלי.

1324
00:58:58,184 --> 00:59:02,262
- אה. הו!
- (ילדים מצחקקים)

1325
00:59:02,264 --> 00:59:03,539
לקס:
כמו שאמרתי,

1326
00:59:03,615 --> 00:59:07,617
בובת איב הנוכחית,
אם כי מאוד יפה ומצוחצח,

1327
00:59:07,694 --> 00:59:09,861
מוגבל בקומץ בלבד
של אפשרויות לבוש.

1328
00:59:09,938 --> 00:59:11,605
רשימת הקריירה של איב קצרה

1329
00:59:11,607 --> 00:59:12,956
וחסר השראה.

1330
00:59:13,033 --> 00:59:14,532
ערב כלה.

1331
00:59:14,610 --> 00:59:15,942
זו אפילו לא קריירה.

1332
00:59:15,944 --> 00:59:19,704
ערב תחרות היופי, ובכן,
זה פשוט עצוב למען האמת.

1333
00:59:19,782 --> 00:59:21,557
אבל מלמדים אותנו
שנוכל להתבגר

1334
00:59:21,633 --> 00:59:22,707
להיות כל דבר
אנחנו חולמים להיות.

1335
00:59:22,785 --> 00:59:25,952
(כולם מפרגנים)

1336
00:59:25,954 --> 00:59:26,728
בואו נעשה את זה!

1337
00:59:26,805 --> 00:59:29,547
(צועק בהתרגשות)

1338
00:59:29,625 --> 00:59:31,725
♪ ♪

1339
00:59:47,309 --> 00:59:48,992
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

1340
01:00:16,004 --> 01:00:17,270
- (מוזיקת היפ הופ מתנגנת)
- (כולם צועקים)

1341
01:00:39,285 --> 01:00:41,086
(לחישה לא ברורה)

1342
01:00:45,701 --> 01:00:46,800
- אה.
- היי.

1343
01:00:49,371 --> 01:00:50,261
ידעת שמעולם לא היה לי
מסיבת שינה שגדלה.

1344
01:00:51,631 --> 01:00:52,263
לא אחד.

1345
01:00:54,393 --> 01:00:57,727
נולדתי מבוגר,
אז אף פעם לא היה לי אחד.

1346
01:00:57,804 --> 01:00:59,470
אבל אני יודע
זה היה טוב!

1347
01:00:59,548 --> 01:01:01,882
איפה כולם?

1348
01:01:01,884 --> 01:01:02,899
טליה: אה, אה,
רובם כבר הלכו הביתה.

1349
01:01:02,976 --> 01:01:04,401
- (פעמון הדלת מצלצל)
- (שניהם מתנשפים)

1350
01:01:04,477 --> 01:01:05,994
זה בטח קאלום
לאסוף את אמה.

1351
01:01:06,071 --> 01:01:07,053
- (אמה מצחקקת)
- מה?

1352
01:01:07,055 --> 01:01:08,497
הו, לא, לא, לא.
לא, לא, לא, רגע.

1353
01:01:08,573 --> 01:01:09,665
אל תפתח את הדלת הזאת. לֹא!

1354
01:01:09,700 --> 01:01:10,240
אל תפעיל--

1355
01:01:12,728 --> 01:01:15,228
היי, קאלום.
- קאלום: (צוחק) היי. היי.

1356
01:01:15,230 --> 01:01:17,989
אני, אה, הבאתי
קצת לאסוף אותי

1357
01:01:18,066 --> 01:01:19,249
למקרה שהיית צריך את זה
אחרי הלילה הפרוע.

1358
01:01:19,325 --> 01:01:21,067
גרייס:
אוי וואו.

1359
01:01:21,069 --> 01:01:23,327
תודה לך. זה היה
ממש מתחשב מצידך.

1360
01:01:23,405 --> 01:01:26,831
כזה ג'נטלמן.
אני אקח את זה.

1361
01:01:26,909 --> 01:01:29,092
תודה לך.
- אה, בסדר. אתה מוזמן.

1362
01:01:31,413 --> 01:01:33,004
זהו, שיער חמוד.

1363
01:01:33,081 --> 01:01:33,596
אה.

1364
01:01:35,417 --> 01:01:36,692
אני לא יודע.
- (כולם צוחקים)

1365
01:01:36,768 --> 01:01:37,675
אז איך זה הלך?

1366
01:01:37,753 --> 01:01:38,843
כל כך כיף.

1367
01:01:38,921 --> 01:01:39,695
האם נוכל לעשות זאת שוב
סוף שבוע הבא?

1368
01:01:39,771 --> 01:01:41,363
בבקשה תגיד כן.
בבקשה תגיד כן.

1369
01:01:41,440 --> 01:01:43,347
אני לא יודע.
אנחנו יכולים?

1370
01:01:43,425 --> 01:01:47,277
אה, כן. היא יכולה לעשות את זה
שוב ושוב ושוב.

1371
01:01:47,353 --> 01:01:49,738
כן, איב. אממ...

1372
01:01:49,814 --> 01:01:51,540
אני בטוח שאנחנו יכולים
לארגן משהו.

1373
01:01:51,616 --> 01:01:53,283
בְּסֵדֶר.

1374
01:01:53,359 --> 01:01:56,119
ובכן, אתה יודע, אה,
זה המספר שלי

1375
01:01:56,196 --> 01:01:58,163
למקרה שתרצה
להתקשר אלי בעצמך בפעם הבאה.

1376
01:01:59,458 --> 01:02:00,165
יָמִינָה.

1377
01:02:03,278 --> 01:02:03,835
תודה לך.

1378
01:02:06,539 --> 01:02:07,338
- אמה.
אממה, אה--

1379
01:02:08,467 --> 01:02:09,215
אנחנו צריכים ללכת.

1380
01:02:11,286 --> 01:02:12,376
ביי, אמה.

1381
01:02:12,454 --> 01:02:12,844
תן לי חיבוק.

1382
01:02:14,957 --> 01:02:15,972
- ביי.
- ביי.

1383
01:02:16,049 --> 01:02:16,347
ביי, אמה.
- ביי.

1384
01:02:17,809 --> 01:02:19,735
כולם: ביי, קאלום.

1385
01:02:22,965 --> 01:02:24,647
טליה:
אוי!

1386
01:02:24,724 --> 01:02:25,465
- אוי!
- (צוחק)

1387
01:02:25,467 --> 01:02:26,816
אתם.

1388
01:02:26,893 --> 01:02:29,819
ילדה, כדאי שתנעל
הדבר היפה הזה למטה, מותק.

1389
01:02:29,896 --> 01:02:31,246
הוא שלמות.

1390
01:02:31,323 --> 01:02:32,247
והאם ראית
את גודל הרגליים שלו?

1391
01:02:32,324 --> 01:02:34,140
ממ-הממ. כֵּן.

1392
01:02:34,142 --> 01:02:35,658
זה אומר שיש לו
ממש בהונות גדולות.

1393
01:02:35,735 --> 01:02:38,495
אוקיי, יש לנו עבודה לעשות,
אנשים, בסדר. בוא נלך.

1394
01:02:38,571 --> 01:02:39,755
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1395
01:02:39,831 --> 01:02:41,072
- לאטה?
- Team Eve 2.0. וואו!

1396
01:02:41,149 --> 01:02:43,833
♪ ♪

1397
01:02:43,910 --> 01:02:45,260
♪ אני אוהב לאן אנחנו הולכים ♪

1398
01:02:47,747 --> 01:02:49,005
♪ אל תתביישו... ♪

1399
01:02:49,082 --> 01:02:52,342
- (דיאלוג לא נשמע)
- ♪ זה הרגע שלך ♪

1400
01:02:53,512 --> 01:02:55,829
(צועק בהתרגשות)

1401
01:02:55,831 --> 01:02:56,846
♪ קח סיבוב חציית קווים ♪

1402
01:02:56,923 --> 01:02:58,923
♪ יש לי דברים
על דעתי ♪

1403
01:02:59,001 --> 01:03:03,336
♪ אני רואה אותך מלקק את השפתיים שלך
כל כך קשה לעמוד בפניו ♪

1404
01:03:03,338 --> 01:03:05,839
♪ חיכיתי כל הלילה ♪

1405
01:03:05,841 --> 01:03:08,191
♪ אתה חושב
מה אני חושב? ♪

1406
01:03:08,268 --> 01:03:12,103
♪ אתה, נכון? ♪

1407
01:03:12,180 --> 01:03:14,864
♪ אתה חושב
מה אני חושב? ♪

1408
01:03:14,941 --> 01:03:16,566
♪ אתה, נכון? ♪

1409
01:03:16,643 --> 01:03:18,034
כן!

1410
01:03:18,111 --> 01:03:19,519
כן, צדקת.

1411
01:03:19,521 --> 01:03:22,130
פשוט הייתי חייב לתת לה דחיפה
בכיוון הנכון.

1412
01:03:22,207 --> 01:03:24,024
אוי, אלוהים.
אתה הולך לאהוב

1413
01:03:24,026 --> 01:03:25,616
מה שהיא המציאה
לבובה החדשה של איב.

1414
01:03:25,694 --> 01:03:27,043
אני לא מאמין
התוכנית שלנו עבדה.

1415
01:03:27,120 --> 01:03:29,029
המשימה הושלמה.

1416
01:03:29,031 --> 01:03:29,796
בסדר, אני חייב ללכת. ביי.

1417
01:03:35,295 --> 01:03:36,553
יאיי! קקאו חם.

1418
01:03:36,629 --> 01:03:39,630
מה זה חגיגה
בלי משהו חם, נכון?

1419
01:03:39,708 --> 01:03:41,041
לְהַפְסִיק.

1420
01:03:41,043 --> 01:03:42,466
מַה?

1421
01:03:42,544 --> 01:03:43,301
לא חובבי קקאו?

1422
01:03:43,378 --> 01:03:45,303
אתה יודע מה?

1423
01:03:45,380 --> 01:03:46,655
זה פשוט עלה על דעתי,
אני בעצם...

1424
01:03:46,731 --> 01:03:49,566
לא באמת יודע מי אתה
או מאיפה באת.

1425
01:03:49,642 --> 01:03:51,901
הו! גרייסי, זה אני.

1426
01:03:51,978 --> 01:03:54,162
עֶרֶב. הבובה שלך.

1427
01:03:54,239 --> 01:03:55,831
מסאניוייל. שלום!

1428
01:03:55,907 --> 01:03:58,649
מספיק עם Sunnyvale BS!

1429
01:03:58,727 --> 01:04:00,168
זה מקום בדיוני
שמנו על הקופסה

1430
01:04:00,245 --> 01:04:01,819
שבובת חוה נכנסת.

1431
01:04:01,897 --> 01:04:03,154
יש לי מספר סידורי.
אתה יודע את זה.

1432
01:04:03,231 --> 01:04:05,674
Tha-זה היה נחמד
פרט קטן.

1433
01:04:05,750 --> 01:04:07,175
אני לא יודע איך
הבנת את זה.

1434
01:04:07,252 --> 01:04:09,069
לא ממש אכפת לי.

1435
01:04:09,071 --> 01:04:10,494
לא אכפת לי מי אתה
או מאיפה באת

1436
01:04:10,572 --> 01:04:11,329
או מה הייתה התוכנית הגדולה שלך.

1437
01:04:11,406 --> 01:04:13,573
מה בדיוק קרה?

1438
01:04:13,575 --> 01:04:14,407
היינו כל כך שמחים.
מה הרגע השתנה?

1439
01:04:14,409 --> 01:04:15,350
את תגידי לי, איב.

1440
01:04:15,427 --> 01:04:17,018
"המשימה הושלמה"?

1441
01:04:18,580 --> 01:04:21,581
חשבתי שאתה חבר שלי.
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

1442
01:04:21,583 --> 01:04:23,600
אתה גונב את הרעיונות שלי?

1443
01:04:23,676 --> 01:04:24,526
עובד בשביל אחר
חברת צעצועים?

1444
01:04:24,603 --> 01:04:25,935
מי זה היה?
קדימה, רק תגיד לי.

1445
01:04:26,012 --> 01:04:29,013
את יודעת מה, גרייסי?
אתה אמור לאהוב חיות,

1446
01:04:29,091 --> 01:04:30,590
לא להתנהג כמוהם.

1447
01:04:30,592 --> 01:04:31,774
בחיי, הייתי כל כך טיפש.

1448
01:04:31,851 --> 01:04:33,851
מה-מה אתה
רוצה שאעשה?

1449
01:04:33,929 --> 01:04:35,929
שוב הכישוף הקטן?

1450
01:04:35,931 --> 01:04:37,488
<i>זמבה, טארקה,
אישטו, נבארים.</i>

1451
01:04:41,436 --> 01:04:42,785
כן, לא, זה מה
חשבתי.

1452
01:04:42,862 --> 01:04:44,045
אתה כבר לא קסום
ממה שאני.

1453
01:04:44,122 --> 01:04:46,715
פשוט תצא מהפנים שלי.
כל כך סיימתי איתך.

1454
01:04:46,791 --> 01:04:48,199
יו-שגת אותי.

1455
01:04:48,276 --> 01:04:48,958
אה, ועוד משהו...

1456
01:04:51,446 --> 01:04:52,888
איב? עֶרֶב!

1457
01:05:01,456 --> 01:05:03,047
- במה אנחנו צופים?
- גרייס.

1458
01:05:03,125 --> 01:05:04,140
אתה בסדר?
ראית?

1459
01:05:04,217 --> 01:05:04,724
ראיתי מה?

1460
01:05:06,294 --> 01:05:09,979
הו, קדימה. אני באמת לא יכול
להתמודד עם עוד חדשות רעות היום.

1461
01:05:10,056 --> 01:05:12,407
<i>גרייס מרטין, המנכ"לית
של צעצועי מרתון,</i>

1462
01:05:12,484 --> 01:05:13,650
<i>נאלץ לצאת...</i>

1463
01:05:13,726 --> 01:05:15,318
חכה.
<i>- ...על ידי הלוח שלה.</i>

1464
01:05:15,395 --> 01:05:16,819
<i>- ככל הנראה, המנהל המנהל...</i> -
- מה קורה?

1465
01:05:16,896 --> 01:05:19,230
<i>...דווין דרייק,
הולך להגביר.</i>

1466
01:05:19,307 --> 01:05:19,530
<i>אולי הוא יכול לפנות
הספינה הזו מסביב.</i>

1467
01:05:20,976 --> 01:05:22,825
דיברת עם קרטר?

1468
01:05:22,902 --> 01:05:23,242
הוא לא ענה
לטקסט שלי.

1469
01:05:25,147 --> 01:05:26,421
אני כל כך מצטער, גרייס.

1470
01:05:26,498 --> 01:05:28,982
כתב: <i>ואני שואל
שיקול דעתה של אלינור מרטין</i>

1471
01:05:28,984 --> 01:05:31,334
<i>במקם אותה במצב זה
מלכתחילה.</i>

1472
01:05:31,411 --> 01:05:34,170
<i>אם גרייס מרטין הייתה הילדה שלי,
הייתי שם אותה על הברך שלי,</i>

1473
01:05:34,247 --> 01:05:35,672
<i>הייתי מכניס אותה לפסק זמן,</i>

1474
01:05:35,748 --> 01:05:37,265
<i>אבל אני בטוח לא הייתי נותן לה
המפתחות לממלכה שלי.</i>

1475
01:05:39,177 --> 01:05:39,384
- (ביפ)
- (הטלוויזיה נכבית)

1476
01:05:43,331 --> 01:05:44,922
גרייס.

1477
01:05:45,000 --> 01:05:46,441
אתה בסדר?

1478
01:05:46,518 --> 01:05:48,184
לא, כמובן
היא לא בסדר.

1479
01:05:48,261 --> 01:05:49,102
היא לא הייתה בסדר
תוך הרבה מאוד זמן.

1480
01:05:52,023 --> 01:05:53,940
גרייס, אני חושב שאת יודעת
מה שאתה צריך לעשות.

1481
01:05:59,214 --> 01:06:01,272
(נשמע זמזם)

1482
01:06:01,349 --> 01:06:01,939
(דלת התא מנקרת)

1483
01:06:02,017 --> 01:06:04,459
(פטפוט לא ברור)

1484
01:06:04,536 --> 01:06:06,619
(הודעה לא ברורה
על מערכת PA)

1485
01:06:14,696 --> 01:06:15,294
גרייס.

1486
01:06:16,548 --> 01:06:17,138
אִמָא.

1487
01:06:20,368 --> 01:06:21,034
אני בטוח ששמעת את החדשות.

1488
01:06:21,036 --> 01:06:21,592
יש לי.

1489
01:06:25,298 --> 01:06:25,596
ובכן, תגיד משהו.

1490
01:06:27,375 --> 01:06:29,392
כלומר, הפכת אותי למנכ"ל,

1491
01:06:29,469 --> 01:06:31,310
שאני אפילו לא יכול להתחיל
להבין למה.

1492
01:06:32,881 --> 01:06:34,714
למה, למה שתחשוב בכלל
שאני ארצה את העבודה הזו?

1493
01:06:34,716 --> 01:06:36,382
מרתון היה התינוק שלך,
לא שלי.

1494
01:06:36,384 --> 01:06:39,810
בניתי עסק,
אימפריה מהיסוד,

1495
01:06:39,888 --> 01:06:41,904
כן.

1496
01:06:41,981 --> 01:06:42,831
זה תפס
הרבה זמן--

1497
01:06:42,907 --> 01:06:43,990
(מדבר ספרדית)

1498
01:06:46,152 --> 01:06:48,652
אה, רק לזרוק קצת
חפץ מבריק אצל גרייס,

1499
01:06:48,730 --> 01:06:50,079
והיא תהיה
מוסחת מדי מכדי לשים לב

1500
01:06:50,156 --> 01:06:51,006
ששל אמה
לעולם לא בסביבה.

1501
01:06:51,082 --> 01:06:52,340
ובכן, נחשי מה, אמא?

1502
01:06:52,417 --> 01:06:53,458
שמתי לב.

1503
01:06:55,237 --> 01:06:58,254
כל הצעצועים האלה,
הבובה הקטנה והטיפשה של חוה,

1504
01:06:58,331 --> 01:07:00,590
כל אלה היו סתם
תזכורות עצובות

1505
01:07:00,666 --> 01:07:02,575
שאהבת את החברה שלך
יותר ממה שאהבת אותי.

1506
01:07:02,577 --> 01:07:03,518
די, גרייס.
- ובובה, אמא?

1507
01:07:05,930 --> 01:07:07,430
<i>מוניקה</i> הייתה
החבר הכי טוב שלי.

1508
01:07:09,342 --> 01:07:10,508
תקשיב לי,
נערת גרייס.

1509
01:07:10,585 --> 01:07:13,028
הורדתי את התחת שלי

1510
01:07:13,104 --> 01:07:14,529
לתת לך חיים טובים יותר
ממה שהיה לי אי פעם.

1511
01:07:14,606 --> 01:07:16,847
אני לא הולך
להתנצל

1512
01:07:16,925 --> 01:07:17,190
על מה שהייתי צריך לעשות.

1513
01:07:19,761 --> 01:07:20,869
אולי לא תאהב
כל הבחירות שעשיתי.

1514
01:07:22,931 --> 01:07:24,864
אבל הכנתי
הבחירות האלה... בשבילך.

1515
01:07:26,935 --> 01:07:27,492
ועכשיו הרסתי
הכל, נכון?

1516
01:07:29,287 --> 01:07:31,379
ביטלתי לגמרי
כל שנות העבודה הקשה שלך.

1517
01:07:34,776 --> 01:07:36,109
אם יש מישהו
שיכול למשוך את החברה הזו

1518
01:07:36,111 --> 01:07:38,611
מתוך האפר, זה אתה.

1519
01:07:38,613 --> 01:07:40,204
יש לך את מה שצריך
להיות מנכ"ל גדול.

1520
01:07:40,282 --> 01:07:43,040
אתה חכם, דעתן.

1521
01:07:43,118 --> 01:07:45,301
אתה דואג לאחרים.
יש לך חזון.

1522
01:07:45,378 --> 01:07:46,344
זה אפילו לא
משנה יותר.

1523
01:07:47,956 --> 01:07:48,387
אני בחוץ.

1524
01:07:50,308 --> 01:07:50,899
הם הצביעו עליי.

1525
01:07:52,552 --> 01:07:54,894
(מדבר ספרדית)

1526
01:07:59,134 --> 01:08:01,317
תמשיך לדחוף
קדימה, גרייס.

1527
01:08:04,639 --> 01:08:07,064
אף אחד לא מאמין בך
יותר ממני.

1528
01:08:07,142 --> 01:08:08,899
ברגע שמתחילים
להאמין בעצמך,

1529
01:08:08,977 --> 01:08:10,034
דברים גדולים
הולכים לקרות.

1530
01:08:11,646 --> 01:08:12,370
(מדבר ספרדית)

1531
01:08:20,155 --> 01:08:21,087
אמא, את מאמינה
בקסם?

1532
01:08:22,915 --> 01:08:25,100
כמו כל הדברים האלה שהיית
מספר לי על הבובה של איב?

1533
01:08:28,346 --> 01:08:29,178
קיבלת את הקופסה שהשארתי
בשבילך, לא?

1534
01:08:35,837 --> 01:08:36,394
יש לך קסם
גם בך.

1535
01:08:38,264 --> 01:08:38,729
זה בכל מקום.

1536
01:08:45,847 --> 01:08:46,737
מותר לנו להתחבק?

1537
01:08:53,538 --> 01:08:56,522
(ייפחה) אני מצטער
לא הייתי לראות אותך.

1538
01:08:56,524 --> 01:08:57,874
אני מצטער שאני לא שם
לעזור לך.

1539
01:09:02,197 --> 01:09:03,546
אל תרד למטה
ללא קרב.

1540
01:09:05,033 --> 01:09:05,423
אני לא, אמא.

1541
01:09:06,718 --> 01:09:07,300
אני לא.

1542
01:09:16,895 --> 01:09:18,969
קריין: <i>ברוך הבא
לצעצועים במרתון</i>

1543
01:09:19,047 --> 01:09:19,562
<i>אסיפה של בעלי מניות.</i>

1544
01:09:21,307 --> 01:09:24,325
שלום, אני דווין דרייק...

1545
01:09:24,402 --> 01:09:26,736
המנכ"ל החדש של מרתון טויס,

1546
01:09:26,812 --> 01:09:29,405
וברוכים הבאים לגמר שלנו
אסיפת בעלי המניות של השנה.

1547
01:09:29,482 --> 01:09:31,557
אני רוצה לקחת את זה
הזדמנות להכריז

1548
01:09:31,559 --> 01:09:32,909
ההשקה
של קו חדש ומרגש

1549
01:09:32,985 --> 01:09:33,492
של אפליקציות משחקי וידאו
שאני יודע יהיה--

1550
01:09:35,230 --> 01:09:35,620
יש לי כמה דברים להגיד.

1551
01:09:43,405 --> 01:09:43,753
שלום לכולם.

1552
01:09:45,907 --> 01:09:49,517
אני גרייס מרטין.
אמא שלי היא אלינור מרטין.

1553
01:09:49,594 --> 01:09:51,168
לפני עשרים שנה,

1554
01:09:51,246 --> 01:09:52,762
לאמא שלי לא היה כלום.

1555
01:09:52,838 --> 01:09:54,639
בקושי עברנו על פנינו.

1556
01:09:56,342 --> 01:09:58,100
אבל היה לה חזון.

1557
01:09:58,177 --> 01:10:00,361
החזון שלה היה בובת חוה

1558
01:10:00,438 --> 01:10:03,013
שצמח לתוך
החברה היפה הזו.

1559
01:10:03,091 --> 01:10:04,757
אבל, כפי שכולכם יודעים,

1560
01:10:04,759 --> 01:10:06,275
הזמנים משתנים,

1561
01:10:06,352 --> 01:10:09,186
קולות אחרים שוקלים, ו...

1562
01:10:09,264 --> 01:10:10,430
לפעמים החזון הזה
יכול להיות מטושטש.

1563
01:10:10,432 --> 01:10:13,708
צעצועי מרתון איבדו את הראייה
של הקסם,

1564
01:10:13,785 --> 01:10:16,527
מהרעיון ש
בובה יכולה לניצוץ

1565
01:10:16,604 --> 01:10:16,953
הדמיון
ולעורר השראה,

1566
01:10:18,440 --> 01:10:22,217
שבובה יכולה לבנות ביטחון עצמי
וללמד סובלנות.

1567
01:10:24,203 --> 01:10:26,721
אני יודע שהדירקטוריון הצביע בעד
להפסיק את הבובה של איב, אבל...

1568
01:10:28,374 --> 01:10:30,708
אישה חכמה אמרה לי,

1569
01:10:30,785 --> 01:10:33,052
לעולם לא לרדת
ללא קרב.

1570
01:10:35,047 --> 01:10:37,381
אז בלי דיבורים נוספים,
אני מציג בפניכם

1571
01:10:37,459 --> 01:10:38,733
איב 2.0.

1572
01:10:45,891 --> 01:10:46,565
(משוב על מיקרופון)

1573
01:10:50,638 --> 01:10:54,307
<i>♪ איב מוכנה
לא משנה לאן היא הולכת ♪</i>

1574
01:10:54,309 --> 01:10:57,067
<i>♪ הלבישו אותה
מראשה ועד בהונות ♪</i>

1575
01:10:57,145 --> 01:10:58,235
איב?

1576
01:10:58,313 --> 01:11:01,038
(מריע)

1577
01:11:04,652 --> 01:11:06,761
♪ הלבישו אותי H עד T ♪

1578
01:11:06,838 --> 01:11:07,745
♪ לרקוד כל הלילה
מועדון אני אהיה ♪

1579
01:11:07,822 --> 01:11:10,581
♪ עם האפרוח שלי גרייסי גירל ♪

1580
01:11:10,658 --> 01:11:11,766
♪ אס BF למעלה בעולם הזה ♪

1581
01:11:11,843 --> 01:11:13,843
♪ קום, ילדה
אתה היורש ♪

1582
01:11:13,919 --> 01:11:15,177
♪ להיות אחראי
לתקן את השיער הזה ♪

1583
01:11:15,254 --> 01:11:17,921
♪ טען את שמך להילחם בקרבות ♪ -
מרטין!

1584
01:11:17,999 --> 01:11:19,849
♪ חוה תהיה איתך
יום ולילה ♪

1585
01:11:19,925 --> 01:11:22,760
♪ קנה אותי אז תהיה אני, ואז תראה את ההתחלה שלי
מנצח את החומר שבתוכך ♪

1586
01:11:22,837 --> 01:11:24,170
♪ אתה בוכה מתחיל לנשום ♪

1587
01:11:24,172 --> 01:11:25,671
♪ מושלם זה משעמם
אני ישנוני, נוחר ♪

1588
01:11:25,673 --> 01:11:27,282
♪ בוא ננצח את המשחק הזה, מותק
הגיע הזמן להשיג ניקוד ♪

1589
01:11:27,358 --> 01:11:28,190
♪ לזרוח בבהירות, לזרוח רחוק ♪

1590
01:11:28,267 --> 01:11:30,768
♪ אל תתבייש, תהיה כוכב ♪

1591
01:11:30,845 --> 01:11:32,345
♪ איפה אתה גר
איפה אתה ♪

1592
01:11:32,347 --> 01:11:34,104
הכל:
♪ תהיה כוכב ♪

1593
01:11:34,182 --> 01:11:36,032
♪ לזרוח בבהירות, לזרוח רחוק ♪

1594
01:11:36,108 --> 01:11:37,867
♪ אל תתבייש, תהיה כוכב ♪

1595
01:11:37,943 --> 01:11:39,352
♪ איפה אתה גר
איפה אתה ♪

1596
01:11:39,354 --> 01:11:41,796
♪ תהיה כוכב ♪

1597
01:11:41,873 --> 01:11:44,206
הקו החדש של בובות איב
יעורר השראה בילדים

1598
01:11:44,283 --> 01:11:46,467
להיות גאה באופן לא מתנצל
של מי שהם

1599
01:11:46,544 --> 01:11:50,305
ולשמור על 100
24/7, 365.

1600
01:11:50,381 --> 01:11:51,139
- התעוררה איב!
- (קהל מוחא כפיים)

1601
01:11:51,215 --> 01:11:51,922
איכות ערב!

1602
01:11:55,720 --> 01:11:56,869
אהבה היא ערב אהבה.

1603
01:11:56,871 --> 01:11:57,928
קשתות שולטות.

1604
01:12:01,042 --> 01:12:03,318
חוה עקומה!

1605
01:12:03,394 --> 01:12:05,061
עבה ודק,
הכל בפנים.

1606
01:12:05,137 --> 01:12:06,487
עם נמשים.

1607
01:12:08,716 --> 01:12:10,733
ערב קוורטרבק!

1608
01:12:10,810 --> 01:12:11,108
זה בשבילך, קייסי.

1609
01:12:14,405 --> 01:12:16,831
- איב המנכ"לית!
- גרייס: הא!

1610
01:12:16,908 --> 01:12:17,332
זאת אני.

1611
01:12:19,394 --> 01:12:20,984
♪ קבל את החברים שלך
לנקוט עמדה ♪

1612
01:12:21,062 --> 01:12:22,578
♪ צוות תיכון, אוני משפחה ♪

1613
01:12:22,655 --> 01:12:24,505
♪ התעורר הוא התעורר
אהבה היא אהבה ♪

1614
01:12:24,582 --> 01:12:25,506
♪ אריגה או אמיתית
זה מה שקורה ♪

1615
01:12:25,583 --> 01:12:28,158
♪ עבה ודק
נמוך וגבוה ♪

1616
01:12:28,236 --> 01:12:29,660
♪ שלל עם גומות
אוהב את הכל ♪

1617
01:12:29,737 --> 01:12:31,662
♪ הציצו לצוות שלי
ראשים מסתובבים ♪

1618
01:12:31,739 --> 01:12:33,014
♪ ישן זה חדש
הו, איב מנצחת ♪

1619
01:12:33,091 --> 01:12:35,908
- ♪ לזרוח בהיר, לזרוח רחוק ♪
- קדימה, כולם.

1620
01:12:35,910 --> 01:12:37,185
- ♪ אל תתבייש, תהיה כוכב ♪
- קדימה.

1621
01:12:37,261 --> 01:12:39,520
♪ איפה אתה גר
איפה אתה ♪

1622
01:12:39,597 --> 01:12:40,930
♪ תהיה כוכב ♪

1623
01:12:41,006 --> 01:12:41,931
♪ לזרוח בבהירות, לזרוח רחוק ♪

1624
01:12:42,007 --> 01:12:44,359
♪ אל תתבייש, תהיה כוכב ♪

1625
01:12:44,435 --> 01:12:46,085
♪ איפה אתה גר
איפה אתה ♪

1626
01:12:46,087 --> 01:12:48,029
♪ תהיה כוכב ♪

1627
01:12:48,106 --> 01:12:52,775
♪ משייט על האוקיינוס
ביאכטה שלי היאכטה שלי ♪

1628
01:12:52,852 --> 01:12:56,095
♪ כל הבנים יהיו אוהבים
על גוף הביקיני שלי ♪

1629
01:12:56,097 --> 01:13:00,266
♪ היה ה-C ל-E
ל-O-oh-oh ♪

1630
01:13:00,268 --> 01:13:04,361
♪ E ל-V ל-E
לוואו-וואו-וואו ♪

1631
01:13:04,439 --> 01:13:05,696
♪ חבר מיוחד
כן, אנחנו מתארים את ההדגשה ♪

1632
01:13:05,773 --> 01:13:06,530
♪ לערבב ולערבב ♪

1633
01:13:06,608 --> 01:13:08,941
♪ כל הבובות שלי אמיתיות ♪

1634
01:13:08,943 --> 01:13:10,551
♪ אין לנו
לשחק העמדת פנים ♪

1635
01:13:10,628 --> 01:13:12,461
♪ לזרוח בבהירות, לזרוח רחוק ♪

1636
01:13:12,538 --> 01:13:14,780
♪ אל תתבייש, תהיה כוכב ♪

1637
01:13:14,782 --> 01:13:16,132
♪ איפה אתה גר
איפה שלא תהיה ♪

1638
01:13:16,208 --> 01:13:18,117
♪ תהיה, תהיה, תהיה כוכב ♪

1639
01:13:18,119 --> 01:13:19,802
♪ לזרוח בבהירות, לזרוח רחוק ♪

1640
01:13:19,879 --> 01:13:22,138
♪ אל תתבייש, תהיה כוכב ♪

1641
01:13:22,214 --> 01:13:22,955
♪ איפה אתה גר
איפה שלא תהיה ♪

1642
01:13:22,957 --> 01:13:25,066
<i>♪ תהיה א, תהיה א, תהיה ♪</i>

1643
01:13:25,143 --> 01:13:26,734
<i>♪ הו, זורח בהיר,
לזרוח רחוק... ♪</i>

1644
01:13:26,811 --> 01:13:28,903
שנה את הערוץ הזה
ואני אגש אותך.

1645
01:13:28,980 --> 01:13:30,721
<i>♪ איפה אתה גר,
איפה אתה ♪</i>

1646
01:13:30,798 --> 01:13:32,465
♪ תהיה כוכב ♪

1647
01:13:32,467 --> 01:13:34,057
♪ לזרוח בבהירות, לזרוח רחוק ♪

1648
01:13:34,135 --> 01:13:35,225
♪ אל תתבייש, תהיה כוכב ♪

1649
01:13:35,303 --> 01:13:37,394
♪ מותק, אתה כוכב עכשיו ♪

1650
01:13:37,472 --> 01:13:39,247
♪ איפה אתה גר
איפה אתה, תהיה כוכב ♪

1651
01:13:39,323 --> 01:13:41,249
♪ לזרוח בבהירות, לזרוח רחוק ♪

1652
01:13:41,325 --> 01:13:43,084
♪ אל תתבייש, תהיה כוכב ♪

1653
01:13:43,161 --> 01:13:45,327
♪ איפה אתה גר
איפה אתה ♪

1654
01:13:45,404 --> 01:13:46,754
♪ תהיה כוכב ♪

1655
01:13:46,831 --> 01:13:48,423
♪ לזרוח בבהירות, לזרוח רחוק ♪

1656
01:13:48,499 --> 01:13:50,425
♪ אל תתבייש, תהיה כוכב ♪

1657
01:13:50,501 --> 01:13:51,575
♪ איפה אתה גר
איפה אתה ♪

1658
01:13:51,653 --> 01:13:54,429
♪ תהיה כוכב ♪

1659
01:13:54,505 --> 01:13:56,881
(קהל מריע
ומוחאים כפיים)

1660
01:14:03,831 --> 01:14:06,441
תפסיק למחוא כפיים, תפסיק למחוא כפיים.
כל זה לא משנה.

1661
01:14:06,517 --> 01:14:09,669
כל זה לא משנה. היא לא מנכ"לית.
אני-אני המנכ"ל. דווין דרייק, מנכ"ל.

1662
01:14:09,671 --> 01:14:11,929
קרטר: אתה יודע, אתה באמת צריך
לחשוב על קבלת עורך דין.

1663
01:14:12,006 --> 01:14:13,673
כל הראיות
שהפללת את אלינור

1664
01:14:13,675 --> 01:14:15,450
לטפס בסולם
ב-Marathon Toys

1665
01:14:15,526 --> 01:14:16,117
נמסרה
לרשויות.

1666
01:14:16,194 --> 01:14:17,860
לא.

1667
01:14:17,937 --> 01:14:18,569
אני חושש
הזמן שלך נגמר.

1668
01:14:20,348 --> 01:14:22,181
דווין דרייק,
אתה עצור

1669
01:14:22,183 --> 01:14:25,108
על מתן ראיות כוזבות,
הונאה בניירות ערך,

1670
01:14:25,186 --> 01:14:26,944
ומסחר במידע פנים.

1671
01:14:27,021 --> 01:14:28,370
יש לך את הזכות ל--
אני יודע את הזכויות הארורות שלי.

1672
01:14:28,447 --> 01:14:29,580
גָדוֹל.
מקל על העבודה שלי.

1673
01:14:31,375 --> 01:14:32,467
דווין:
זה לא נגמר, קרטר.

1674
01:14:32,543 --> 01:14:33,301
לַחֲכוֹת.

1675
01:14:35,029 --> 01:14:35,461
האם זה אומר שאמא שלי...

1676
01:14:38,700 --> 01:14:40,141
היא חפה מפשע.

1677
01:14:40,218 --> 01:14:41,809
כבר סידרתי
לשחרורה.

1678
01:14:41,886 --> 01:14:42,810
אמא שלך תהיה בבית
לחג המולד.

1679
01:14:42,887 --> 01:14:44,145
(מתנשפים)

1680
01:14:44,222 --> 01:14:45,262
תודה לך!

1681
01:14:47,558 --> 01:14:48,307
גרייס, מה עשית
שם למעלה היום...

1682
01:14:50,135 --> 01:14:50,601
בוס, אני כל כך גאה בך.

1683
01:14:52,213 --> 01:14:52,987
תודה לך.

1684
01:14:53,064 --> 01:14:54,655
אני אראה אותך
במשרד.

1685
01:14:54,732 --> 01:14:56,139
איב:
גרייסי.

1686
01:14:56,217 --> 01:15:00,328
אתה מדהים. אתה שמרת
בובת איב והחנות.

1687
01:15:00,404 --> 01:15:03,313
תודה שהיית כאן
ולהופיע בשבילי.

1688
01:15:03,391 --> 01:15:04,332
גם אחרי שטיפלתי בך
הדרך שבה אני--

1689
01:15:04,408 --> 01:15:05,315
לא, אתה
החבר הכי טוב שלי.

1690
01:15:05,393 --> 01:15:07,502
הייתי עושה הכל
עבורך.

1691
01:15:10,581 --> 01:15:11,339
אתה החבר הכי טוב שלי
גם איב.

1692
01:15:14,493 --> 01:15:15,176
רגע, אבל איפה היית?

1693
01:15:15,253 --> 01:15:16,344
הו, הייתי עם הייד.

1694
01:15:16,420 --> 01:15:17,586
- מה?
- כן.

1695
01:15:17,663 --> 01:15:21,073
גרייסי, מה זה אומר
כשגבר אומר

1696
01:15:21,075 --> 01:15:23,592
"מעולם לא ראיתי אותך מגיע,

1697
01:15:23,669 --> 01:15:24,519
ועכשיו אני לעולם לא אהיה
אותו דבר."

1698
01:15:24,595 --> 01:15:27,671
הו, וואו!

1699
01:15:27,749 --> 01:15:28,138
האיש הזה מאוהב.

1700
01:15:29,917 --> 01:15:33,419
- מה? אִיתִי?
כן, איתך, איב.

1701
01:15:33,421 --> 01:15:34,587
אתה יודע, אתה נראה
להשפיע על אנשים.

1702
01:15:34,589 --> 01:15:35,271
(אנחות)

1703
01:15:38,109 --> 01:15:39,525
גרייסי גירל, הגיע הזמן
כדי שאלך.

1704
01:15:40,853 --> 01:15:42,185
מַה?

1705
01:15:42,263 --> 01:15:44,613
לא.

1706
01:15:44,690 --> 01:15:45,364
לא, אבל אני לא מוכן
להיפרד.

1707
01:15:47,769 --> 01:15:50,269
תחזור לבית
ולחגוג איתנו.

1708
01:15:50,271 --> 01:15:51,862
הלוואי שיכולתי.

1709
01:15:51,939 --> 01:15:54,456
אבל סאניווייל זקוקה לי.

1710
01:15:54,533 --> 01:15:56,108
Woke Eve מתפוצצת
הטלפון שלי,

1711
01:15:56,110 --> 01:15:58,611
והיא אומרת שהיא רוצה
לערוך צעדה בקפיטול.

1712
01:15:58,613 --> 01:16:02,131
ואהבה היא אהבה חוה אומרת את זה
יש את הילדה הקטנה והמתוקה הזו

1713
01:16:02,207 --> 01:16:04,967
בארקנסו
זה כואב כל כך

1714
01:16:05,044 --> 01:16:06,786
שצריך לדעת
שזה משתפר.

1715
01:16:06,788 --> 01:16:08,804
מה שעשית
הוא באמת קסום.

1716
01:16:10,883 --> 01:16:11,974
אבל זה הכל
בזכותך.

1717
01:16:14,720 --> 01:16:16,053
מה אני אעשה
בלעדיך?

1718
01:16:16,130 --> 01:16:17,229
אתה אף פעם לא בלעדיי.

1719
01:16:20,651 --> 01:16:21,150
הגיע הזמן.

1720
01:16:24,972 --> 01:16:26,822
שמש של שמשות...

1721
01:16:26,899 --> 01:16:27,364
ירח של ירחים...

1722
01:16:29,234 --> 01:16:31,752
פעם התעורר,
עכשיו לחזור.

1723
01:16:37,819 --> 01:16:38,167
אני אעלם בקרוב.

1724
01:16:39,578 --> 01:16:42,263
הייד: איב.

1725
01:16:42,340 --> 01:16:44,081
הו, אלוהים.
זו הייתה הופעה מדהימה.

1726
01:16:44,158 --> 01:16:46,100
מדהים.

1727
01:16:46,177 --> 01:16:47,326
קדימה.
אנחנו חייבים ללכת לחגוג.

1728
01:16:47,328 --> 01:16:48,828
הייד, אני לא יכול.

1729
01:16:48,830 --> 01:16:50,846
אני לא יכול ללכת.

1730
01:16:50,923 --> 01:16:51,831
אני חייב ללכת הביתה
לסאניווייל.

1731
01:16:51,833 --> 01:16:53,666
סאניווייל?

1732
01:16:53,668 --> 01:16:55,000
זה באריזונה, נכון?

1733
01:16:55,002 --> 01:16:55,184
תראה, אני הולך איתך.

1734
01:16:56,854 --> 01:16:57,853
-אני ואתה.
- כן?

1735
01:16:57,930 --> 01:16:59,113
- כן.
- כן.

1736
01:16:59,190 --> 01:16:59,947
אוי, אלוהים.

1737
01:17:00,024 --> 01:17:03,342
אה, רגע.
אתה צריך לדעת

1738
01:17:03,344 --> 01:17:05,786
שאני בובה מאוד עסוקה.

1739
01:17:05,863 --> 01:17:08,122
- עושה דברים חשובים מאוד בבובה.
- מממממ.

1740
01:17:08,199 --> 01:17:09,782
אתה חושב שאתה יכול להתמודד
כל זה?

1741
01:17:11,352 --> 01:17:13,952
מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בכל חיי.

1742
01:17:15,706 --> 01:17:16,288
(אנחות)

1743
01:17:26,367 --> 01:17:27,290
אני אוהב אותך, נערת גרייס.

1744
01:17:27,368 --> 01:17:28,701
(יבבות)

1745
01:17:28,703 --> 01:17:29,802
אני אוהב אותך, איב.

1746
01:18:25,426 --> 01:18:25,983
קסם הוא אמיתי.

1747
01:18:30,948 --> 01:18:32,489
♪ ♪

1748
01:18:40,124 --> 01:18:42,883
מיס רוברטס?
לא הייתי בטוח שתצליח.

1749
01:18:42,960 --> 01:18:44,218
אני שמח שעשיתי זאת.

1750
01:18:44,295 --> 01:18:46,462
אני אהיה בסביבה הרבה יותר
מכאן ואילך.

1751
01:18:46,538 --> 01:18:48,380
יש לי נסיעת עסקים,
היא באה איתי.

1752
01:18:50,284 --> 01:18:52,393
- קיבלתי את מה שרציתי.
- מממ.

1753
01:18:52,470 --> 01:18:54,395
ובכן, אני חושב שיש
מתנה נוספת עבורך

1754
01:18:54,472 --> 01:18:56,063
מתחת לעץ,

1755
01:18:56,140 --> 01:18:57,806
אז אני מקווה שאתה בסדר
עם פתיחת אחד נוסף.

1756
01:18:57,883 --> 01:18:58,733
(צווחות וצוחקות)

1757
01:18:58,809 --> 01:18:59,567
קדימה, אמא.

1758
01:19:08,803 --> 01:19:10,244
אני כל כך שמח
אתה בבית.

1759
01:19:10,321 --> 01:19:12,395
גם אני, מותק.
גם אני.

1760
01:19:12,473 --> 01:19:15,157
ואני כל כך נרגש לקבל
שותף עסקי חדש

1761
01:19:15,234 --> 01:19:17,826
מי היא גברת בוס גרועה.

1762
01:19:19,313 --> 01:19:21,163
טליה:
כולכם כל כך חמודים.

1763
01:19:21,240 --> 01:19:23,332
וואו. מחשב כף יד. לְהַפְסִיק.

1764
01:19:23,408 --> 01:19:25,242
הוא שונא את זה
כשאני עושה את זה.

1765
01:19:25,319 --> 01:19:26,427
- מה שלא יהיה.
אני אביא לך משקה.

1766
01:19:26,504 --> 01:19:27,486
(פטפוט לא ברור)

1767
01:19:27,488 --> 01:19:30,080
קלום:
חג שמח לכולם.

1768
01:19:30,157 --> 01:19:31,414
אני בא עם מתנות.

1769
01:19:31,492 --> 01:19:32,767
הרבה הרבה מתנות.

1770
01:19:35,679 --> 01:19:37,772
- חג שמח, גרייס.
- חג שמח, קאלום.

1771
01:19:39,834 --> 01:19:42,835
אתה יודע, מישהו
אמר לי פעם

1772
01:19:42,837 --> 01:19:43,685
שיש קסם ב--

1773
01:19:51,436 --> 01:19:52,602
תשיג חדר, כולכם.

1774
01:19:52,680 --> 01:19:53,737
(כולם צוחקים)

1775
01:20:01,780 --> 01:20:05,123
תודה, גרייס. זהו
מתנת חג המולד הטובה ביותר אי פעם.

1776
01:20:08,362 --> 01:20:08,377
מיס רוברטס:
מה השגת?

1777
01:20:10,698 --> 01:20:11,788
לקס:
זה ספר לחשים.

1778
01:20:11,866 --> 01:20:12,965
וואו!

1779
01:20:14,869 --> 01:20:15,717
זה כל כך מגניב.

1780
01:20:34,479 --> 01:20:34,995
הייד, זה פלסטיק.

1781
01:20:35,072 --> 01:20:36,321
(אנחות)

1782
01:20:38,817 --> 01:20:40,334
לפחות יש לנו
אחד את השני.

1783
01:20:40,411 --> 01:20:41,335
וואו!
(צוחק)

1784
01:20:45,066 --> 01:20:46,990
- חג שמח.
<i>- Feliz navidad.</i>

1785
01:20:47,068 --> 01:20:48,083
קוואנזה שמח.

1786
01:20:48,160 --> 01:20:49,009
חג חנוכה שמח.

1787
01:20:52,406 --> 01:20:53,496
ביחד:
חג שמח!

1788
01:20:53,574 --> 01:20:54,515
(צוחק)

1789
01:21:04,752 --> 01:21:09,588
<i>♪ פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל
ג'ינגל עד הסוף ♪</i>

1790
01:21:09,590 --> 01:21:11,607
<i>♪ אוי איזה כיף לרכוב ♪</i>

1791
01:21:11,683 --> 01:21:13,350
<i>♪ במזחלת פתוחה עם סוס אחד ♪</i>

1792
01:21:13,427 --> 01:21:18,097
<i>♪ פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל
ג'ינגל עד הסוף ♪</i>

1793
01:21:18,099 --> 01:21:20,432
<i>♪ אוי איזה כיף לרכוב ♪</i>

1794
01:21:20,434 --> 01:21:21,542
<i>♪ במזחלת פתוחה עם סוס אחד ♪</i>

1795
01:21:26,273 --> 01:21:27,998
<i>♪ היי! ♪</i>